1
00:00:00,210 --> 00:00:10,216
2
00:00:29,216 --> 00:00:33,568
{\an8}Cientos de flotan alrededor de la Tierra
de gigantescas colonias espaciales.
3
00:00:34,250 --> 00:00:37,920
{\an8}La mitad de la humanidad vive ahora en el espacio.
4
00:00:38,176 --> 00:00:41,232
{\an8}Es el año 0079
del Siglo Universal.
5
00:00:53,984 --> 00:00:57,980
{\an8}Las colonias del Lado 3 se declararon
el Principado de Zeon
6
00:00:58,070 --> 00:01:02,400
{\an8}y lanzó una guerra de independencia
contra la Federación de la Tierra.
7
00:01:02,624 --> 00:01:09,290
{\an8}Un mes después de que estalló la guerra,
llegó a un punto muerto.
8
00:01:09,673 --> 00:01:11,216
{\an8}Ocho meses después,
9
00:01:13,072 --> 00:01:16,720
{\an8}un crucero Zeon bajo el mando
del teniente comandante Char Aznable
10
00:01:16,864 --> 00:01:19,648
{\an8}entró en las proximidades del lado 7.
11
00:01:26,656 --> 00:01:29,376
Si el nuevo acorazado de la Federación
ha llegado al lado 7,
12
00:01:30,220 --> 00:01:34,928
Deben estar realizando las pruebas finales.
en sus trajes móviles.
13
00:01:36,400 --> 00:01:37,360
¿Órdenes, señor?
14
00:01:38,270 --> 00:01:41,190
Necesitamos asegurarnos.
15
00:01:42,100 --> 00:01:45,860
Envía a tres Zakus para realizar un reconocimiento.
16
00:01:48,280 --> 00:01:51,750
{\an8}Debido al uso de partículas de Minovsky
17
00:01:51,830 --> 00:01:55,290
{\an8}que renderizan radar y otras herramientas
de guerra electrónica inútil,
18
00:01:55,370 --> 00:01:59,590
{\an8}las guerras han venido a librarse
a corta distancia incluso en el espacio.
19
00:01:59,670 --> 00:02:04,170
{\an8}Las armas humanoides desarrolladas
para esta guerra cuerpo a cuerpo
20
00:02:02,528 --> 00:02:03,872
¡Padre!
22
00:02:04,260 --> 00:02:05,720
{\an8}fueron llamados trajes móviles.
23
00:02:06,550 --> 00:02:09,560
{\an8}La Federación
había tardado en desarrollarlos.
24
00:02:09,640 --> 00:02:16,190
{\an8}Sin embargo, un traje móvil que pudiera resistir
El Zaku de los Zeons estaba casi completo.
25
00:02:16,270 --> 00:02:17,150
El poder está encendido...
26
00:02:17,230 --> 00:02:21,780
{\an8}Amuro Ray, el hijo
de un técnico en armas inmigrante,
27
00:02:22,530 --> 00:02:26,280
{\an8}se encontró sentado en la cabina
28
00:02:26,360 --> 00:02:29,580
{\an8}del nuevo mobile suit Gundam.
29
00:02:39,210 --> 00:02:42,420
Sensor de puerta, 360 grados. Todo claro.
30
00:02:43,130 --> 00:02:45,010
Tus hombros están demasiado tensos.
31
00:02:45,090 --> 00:02:47,340
Relajarse. Deje que la computadora se encargue de esto.
32
00:02:47,430 --> 00:02:48,640
Sí, señor.
33
00:02:48,720 --> 00:02:49,890
¡Ejecute una verificación del sistema!
34
00:02:50,550 --> 00:02:52,144
Ahora saliendo del muelle de atraque.
35
00:02:50,784 --> 00:02:54,400
{\an8}Ahora, con la mitad de la población total muerta,
37
00:02:54,544 --> 00:02:58,784
{\an8}las filas de la Federación
y los ejércitos de Zeon han sido diezmados.
38
00:02:59,472 --> 00:03:04,208
jóvenes sin experiencia
y las mujeres son enviadas a la batalla.
39
00:03:04,650 --> 00:03:07,150
¿Nuevo tipo? ¿Un nuevo tipo, dices?
40
00:03:08,110 --> 00:03:11,240
Por lo que he oído,
Zeon los ha estado investigando.
41
00:03:11,330 --> 00:03:14,410
Dicen que son como espers.
Personas con buena intuición.
42
00:03:15,660 --> 00:03:19,460
Si tuviéramos hombres así, los soldados de Zeon
en estas partes ya habrían sido aniquilados.
43
00:03:20,830 --> 00:03:23,090
¡Empujaré el Gaw contra el caballo de Troya!
44
00:03:24,496 --> 00:03:27,408
{\an8}Quizás esta espera
para la aparición de Newtypes,
45
00:03:27,504 --> 00:03:30,304
{\an8}la siguiente etapa en la evolución humana,
46
00:03:30,368 --> 00:03:33,984
{\an8}fue solo una ilusión
de aquellos que se habían cansado de la guerra.
47
00:03:34,240 --> 00:03:44,336
{\an8}Garma Zabi, hijo menor del Soberano
de Zeon, atacó la Base Blanca.
48
00:03:43,710 --> 00:03:48,000
¡Gloria al Principado de Zeon!
50
00:03:44,800 --> 00:03:48,430
{\an8}La única razón por la que su tripulación sobrevivió
fue porque querían sobrevivir.
52
00:03:48,608 --> 00:03:54,838
{\an8}Durante esa batalla, la habilidad de Amuro Ray
como soldado creció rápidamente.
53
00:03:59,440 --> 00:04:01,200
¡Amur! ¡Esperar!
54
00:04:01,300 --> 00:04:02,352
¡Amur!
55
00:04:02,912 --> 00:04:03,744
¡Amur!
56
00:04:08,592 --> 00:04:09,536
¡Amur!
57
00:04:24,000 --> 00:04:28,752
{\an8}TRAJE MÓVIL GUNDAM II
58
00:04:31,320 --> 00:04:35,408
Soldados del dolor
59
00:04:42,870 --> 00:04:44,380
Suena bien, ¿no?
60
00:04:44,460 --> 00:04:46,300
Sí, señor. ¿Es una pieza especial?
61
00:04:46,380 --> 00:04:48,630
Es un Hokuso, creo.
¿Qué deseas?
62
00:04:48,710 --> 00:04:52,590
Una división bajo el mando de Revil
ha cruzado el estrecho de Dover.
63
00:04:54,050 --> 00:04:56,050
-¡Comandante M'Quve!
-¿Qué?
64
00:04:57,180 --> 00:04:59,180
¡Tenemos noticias sobre el caballo de Troya!
65
00:04:59,770 --> 00:05:02,390
Parece haber cambiado de rumbo
al sur-suroeste.
66
00:05:02,480 --> 00:05:07,190
Esto no es bueno.
Está siguiendo a la división de Revil.
67
00:05:08,440 --> 00:05:11,530
¡Uragán! Unidad de Ramba Ral
Bajó para vengar a Garma.
68
00:05:12,030 --> 00:05:14,240
Infórmale de esto.
69
00:05:15,660 --> 00:05:20,410
Si puede destruir el caballo de Troya,
No tendré que dividir mis propias fuerzas.
70
00:05:21,120 --> 00:05:23,670
Estamos bajo el mando de Kycilia Zabi.
71
00:05:23,750 --> 00:05:27,460
¡La unidad de Ral está bajo el mando de Dozle!
¡No tenemos que ayudarlos!
72
00:05:28,420 --> 00:05:30,170
Pero podemos dejar que nos ayuden.
73
00:05:30,260 --> 00:05:31,420
¡Señor!
74
00:05:39,720 --> 00:05:41,600
-Dame los datos.
-¡Señor!
75
00:05:41,680 --> 00:05:47,110
Las Fuerzas de la Federación avanzan.
en nuestra línea de defensa a lo largo de ocho rutas.
76
00:05:57,370 --> 00:06:00,240
M'Quve nos está dando la ubicación.
del caballo de Troya?
77
00:06:00,330 --> 00:06:01,330
¿Qué está haciendo?
78
00:06:01,870 --> 00:06:03,330
Quiere que nos vayamos.
79
00:06:03,910 --> 00:06:06,420
Esta unidad,
bajo el mando directo del almirante Dozle,
80
00:06:06,500 --> 00:06:09,710
esta husmeando
en la jurisdicción del almirante Kycilia.
81
00:06:10,500 --> 00:06:11,590
¡Una estrella fugaz!
82
00:06:12,590 --> 00:06:13,760
No vi nada.
83
00:06:14,930 --> 00:06:16,800
Todavía puedes verlos en la Tierra.
84
00:06:16,890 --> 00:06:19,390
-Eso es porque el aire todavía está limpio.
-Verdadero.
85
00:06:21,010 --> 00:06:22,140
¿Querida?
86
00:06:22,220 --> 00:06:24,980
¿Por qué aceptó esta misión?
87
00:06:25,890 --> 00:06:27,560
-¿Crees que no debería haberlo hecho?
-No.
88
00:06:28,110 --> 00:06:32,820
Como dijiste, esta misión
Es parte de la vendetta de la familia Zabi.
89
00:06:32,900 --> 00:06:38,030
Si destruyo el caballo de Troya
y vengar la muerte de Lord Garma.
90
00:06:38,530 --> 00:06:40,330
Recibiré una promoción especial de dos rangos.
91
00:06:40,910 --> 00:06:44,410
Las perspectivas de mis hombres.
están ligados a mi propio éxito.
92
00:06:44,500 --> 00:06:45,750
¿Entonces esto es para tus hombres?
93
00:06:45,830 --> 00:06:49,880
Y para ti. A través de los Zabis,
podemos vivir más juntos.
94
00:06:50,710 --> 00:06:52,340
Sólo mira.
95
00:06:52,420 --> 00:06:53,710
Yo creo en ti.
96
00:06:55,090 --> 00:06:57,840
Estás atacando al caballo de Troya.
mañana a primera hora, ¿verdad?
97
00:06:57,930 --> 00:06:59,010
Vamos a acostarnos.
98
00:07:19,530 --> 00:07:24,740
Unidad Matilda del 136.o regimiento
ha hecho contacto con White Base.
99
00:07:25,410 --> 00:07:29,080
Ahora sólo nos queda desplegar dos flotas.
hacia el sur para expulsarlos desde atrás.
100
00:07:31,380 --> 00:07:33,880
Eso parecería ser
el camino más prudente.
101
00:07:34,420 --> 00:07:37,760
¿Hay algo que te molesta?
¿Teniente general Elran?
102
00:07:38,510 --> 00:07:42,760
Sí, señor. White Base será el único barco
atacando desde la retaguardia derecha.
103
00:07:43,310 --> 00:07:47,020
¿De verdad cree que son nuevos tipos, señor?
104
00:07:47,730 --> 00:07:51,150
Leíste los informes de batalla, ¿no?
105
00:07:51,230 --> 00:07:55,530
Ciertamente me lleva a creer
en las habilidades del piloto del Gundam.
106
00:07:56,780 --> 00:08:02,370
¿Pero no es peligroso suponer
esa Base Blanca es una nave de Newtypes
107
00:08:02,450 --> 00:08:04,280
¿Basado en datos de menos de dos semanas?
108
00:08:04,370 --> 00:08:09,000
Si, pero no puedo prescindir de más unidades.
desde el frente.
109
00:08:09,500 --> 00:08:12,330
Ese soldado de Zeon, Char, el Cometa Rojo…
110
00:08:12,420 --> 00:08:16,550
Rumor entre los hombres
es que es un Newtype.
111
00:08:17,460 --> 00:08:22,140
Zeon Deikun solía decir que los Newtypes
son el siguiente paso en la reforma humana.
112
00:08:22,220 --> 00:08:26,010
Si tiene razón, es natural.
que algunos de ellos estén en nuestro ejército.
113
00:08:26,850 --> 00:08:29,600
El cometa rojo es una anomalía.
114
00:08:30,270 --> 00:08:32,730
Nadie puede destruir tantos barcos.
con un solo Zaku.
115
00:08:33,560 --> 00:08:37,030
Entonces ¿qué pasa con ese chico, Amuro?
116
00:08:37,110 --> 00:08:41,490
Pudo pilotar nuestro Gundam.
sin ningún tipo de entrenamiento.
117
00:08:41,570 --> 00:08:43,070
Seguramente eso tampoco es normal.
118
00:08:51,410 --> 00:08:52,420
Trabajo bueno.
119
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
¡Oh, teniente Matilda!
120
00:08:55,380 --> 00:08:56,210
¿Cuáles son esos?
121
00:08:56,750 --> 00:08:58,460
Piezas para el Gundam.
122
00:08:59,050 --> 00:09:02,800
Tengo que repararlo yo mismo de todos modos.
así que pensé en ordenarlos.
123
00:09:02,880 --> 00:09:04,220
Eso es muy diligente de tu parte.
124
00:09:04,840 --> 00:09:06,640
-¿Hacia dónde te diriges?
-Hasta el puente.
125
00:09:06,720 --> 00:09:09,350
-Te acompañaré hasta allí.
-Eso no será necesario.
126
00:09:09,430 --> 00:09:11,980
También tengo un sistema para eso.
Conozco un atajo.
127
00:09:23,860 --> 00:09:24,700
Buen día.
128
00:09:24,780 --> 00:09:25,870
Mañana.
129
00:09:25,950 --> 00:09:27,160
¡Amur!
130
00:09:27,240 --> 00:09:28,290
¿Qué?
131
00:09:28,370 --> 00:09:32,870
Dijiste que arreglarías el aire acondicionado de mi habitación.
una vez que terminaste de comer!
132
00:09:32,960 --> 00:09:33,790
¿Hice?
133
00:09:34,540 --> 00:09:35,670
¡Dios!
134
00:09:35,750 --> 00:09:37,500
¡Dios!
135
00:09:38,880 --> 00:09:42,670
¡Es cierto! De cerca,
¡Esa teniente Matilda es una verdadera nena!
136
00:09:42,760 --> 00:09:45,470
Ella es mi tipo.
Se viste elegante y es dulce.
137
00:09:45,550 --> 00:09:47,890
Ojalá tuviera una novia como ella.
138
00:09:47,970 --> 00:09:49,510
Veo algunas manos ociosas aquí.
139
00:09:52,980 --> 00:09:54,980
¡Buenos días, teniente!
140
00:09:55,060 --> 00:09:57,020
Búscate una buena novia, ¿vale?
141
00:09:57,110 --> 00:09:59,570
Ya estoy humillado, teniente,
así que también podría preguntar...
142
00:09:59,650 --> 00:10:04,610
Si no te importa,
¿Puedo tomarme una foto contigo?
143
00:10:04,700 --> 00:10:06,660
Seguro. ¿Qué tal ahora?
144
00:10:06,740 --> 00:10:08,410
¡Seguro! ¡Sería un honor para mí!
145
00:10:11,410 --> 00:10:14,750
¡Córtalo! ¡Solo puedo hacer 12 copias!
146
00:10:14,830 --> 00:10:17,210
-¿Cuál es el atraco?
-¡Tómalo ya!
147
00:10:17,290 --> 00:10:18,790
Bien, aquí va…
148
00:10:23,840 --> 00:10:24,670
¡Maldita sea!
149
00:10:29,140 --> 00:10:31,770
Teniente brillante,
He traído a la teniente Matilda.
150
00:10:31,850 --> 00:10:32,970
Gracias.
151
00:10:33,060 --> 00:10:33,930
Lo siento, llego tarde.
152
00:10:34,850 --> 00:10:37,190
-¿Está el barco listo para zarpar?
-Sí, en 30 minutos.
153
00:10:37,730 --> 00:10:42,030
Atravesaremos el desierto y nos dirigiremos
hacia el Mar Negro a través del Mar Caspio.
154
00:10:42,110 --> 00:10:43,150
Disculpe.
155
00:11:01,210 --> 00:11:02,420
Algo se acerca.
156
00:11:02,500 --> 00:11:05,590
Es una unidad, pero hay demasiada.
Interferencia de Minovsky para leerlo.
157
00:11:05,670 --> 00:11:07,260
¿Qué crees que es?
158
00:11:07,340 --> 00:11:10,140
Probablemente un tipo de combate terrestre. Es rápido.
159
00:11:10,220 --> 00:11:12,890
Es a la una.
Sayla, ¿puedes verlo?
160
00:11:13,770 --> 00:11:14,890
¡No, señor!
161
00:11:15,430 --> 00:11:17,520
-¿Estás seguro de que solo hay uno?
-¡Sí, señor!
162
00:11:20,110 --> 00:11:21,310
Sólo una unidad…
163
00:11:22,360 --> 00:11:24,280
El piloto podría conocer a mi hermano...
164
00:11:26,990 --> 00:11:28,150
Admiro tu valentía.
165
00:11:28,240 --> 00:11:30,410
Pero no pareces
un soldado o guerrillero.
166
00:11:30,490 --> 00:11:34,330
¡Quítate el casco y date la vuelta!
167
00:11:43,800 --> 00:11:47,380
Un soldado de Zeon podría haber escuchado
algo sobre mi hermano Casval…
168
00:11:48,220 --> 00:11:49,050
Sayla!
169
00:11:49,130 --> 00:11:50,680
¿No sabes qué modelo es?
170
00:11:50,760 --> 00:11:53,470
Parece un modelo de combate terrestre,
pero eso es todo lo que sabemos.
171
00:11:53,560 --> 00:11:56,020
Eso nos pone en desventaja.
172
00:11:56,100 --> 00:11:57,730
¿Cómo luchamos contra algo que no conocemos?
173
00:11:59,060 --> 00:12:01,020
¡Ametralladores de estribor!
¡Estaciones de batalla de nivel 1!
174
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
Quiero el Gundam, Guncannon,
¡Y Guntank esperando!
175
00:12:05,150 --> 00:12:06,990
No los envíes todavía.
176
00:12:19,250 --> 00:12:21,920
Clamp, ¿están los trajes móviles en posición?
177
00:12:22,000 --> 00:12:23,960
Sí, señora. Mira esto.
178
00:12:24,040 --> 00:12:28,170
Atacaremos el flanco del enemigo.
en el galope
179
00:12:28,670 --> 00:12:31,590
mientras el teniente Ral lo saca
con sus tres Zakus.
180
00:12:32,180 --> 00:12:33,050
Muy bien.
181
00:12:43,150 --> 00:12:44,310
¡El Gundam!
182
00:12:45,400 --> 00:12:47,780
¡Trabajo! ¿Quién está en el Gundam?
183
00:12:47,860 --> 00:12:50,200
¡Es Sayla!
¡Dijo que tenía pedidos especiales!
184
00:12:51,070 --> 00:12:52,240
¿Quieres decir que mintió?
185
00:12:52,320 --> 00:12:54,070
No lo creo… ¡Sayla!
186
00:12:56,330 --> 00:12:59,450
¡Catapulta segura! ¡Lanzamiento!
187
00:13:12,130 --> 00:13:15,220
Pensé que había dominado esto
en el simulador...
188
00:13:15,300 --> 00:13:17,260
No esperaba la fuerza G
ser tan malo!
189
00:13:24,770 --> 00:13:26,560
-¡Llévanos más cerca!
-¡Sí, señora!
190
00:13:31,110 --> 00:13:33,910
tengo que hacer contacto
con los soldados de Zeon…
191
00:13:33,990 --> 00:13:34,820
¿Unidades enemigas?
192
00:13:40,580 --> 00:13:41,660
¿De la derecha?
193
00:13:52,920 --> 00:13:54,930
Sayla! ¡Levantarse!
194
00:13:55,970 --> 00:13:57,300
¡Ir!
195
00:14:05,230 --> 00:14:06,060
Sayla!
196
00:14:07,310 --> 00:14:08,270
¿Qué pasa con el piloto?
197
00:14:21,200 --> 00:14:23,120
Lástima que la arena actuaba como colchón…
198
00:14:23,200 --> 00:14:24,330
¡Aquí viene!
199
00:14:32,340 --> 00:14:33,340
¿Dónde está?
200
00:14:38,090 --> 00:14:40,560
Tengo que obligarlo a entrar en combate cuerpo a cuerpo...
201
00:14:41,350 --> 00:14:43,470
¡Cozun! ¡No seas estúpido! ¡Echar para atrás!
202
00:14:52,860 --> 00:14:56,400
¡Mire esto, teniente Ral!
¡Capturaré este Mobile Suit!
203
00:15:01,330 --> 00:15:02,200
¡La cámara principal!
204
00:15:04,160 --> 00:15:05,870
Está destruyendo mis cámaras...
205
00:15:09,080 --> 00:15:12,380
Si dejamos que ese nuevo modelo se acerque
al Gundam,
206
00:15:12,460 --> 00:15:13,920
¡No podremos salvarlo!
207
00:15:14,010 --> 00:15:15,970
¡Esa cosa es demasiado rápida!
208
00:15:21,390 --> 00:15:23,850
¡Maldición! Los Zakus están demasiado separados.
209
00:15:23,930 --> 00:15:24,810
¡Cozun! ¿Estás bien?
210
00:15:24,890 --> 00:15:28,060
Eso creo, señor.
Intentaré desactivarlo yo mismo.
211
00:15:28,140 --> 00:15:31,770
¡Acústico! ¿Puedes pasar el rojo?
para acercarse a Cozun?
212
00:15:31,860 --> 00:15:32,860
¡Sí, señor!
213
00:15:38,490 --> 00:15:40,870
¡Maldición! ¡Se me acabó la munición!
214
00:15:40,950 --> 00:15:41,780
¡El rojo!
215
00:15:46,750 --> 00:15:49,290
¡Cozun! ¡Sal de ahí ahora!
¡Acaban de eliminar a Acous!
216
00:15:53,340 --> 00:15:55,210
¿Tienen Acous, señor?
217
00:15:58,590 --> 00:15:59,430
¿Qué está sucediendo?
218
00:16:02,510 --> 00:16:03,430
¡Teniente Raúl!
219
00:16:05,520 --> 00:16:06,600
¡Pagarás por eso!
220
00:16:14,770 --> 00:16:16,280
¡Cozun!
221
00:16:16,360 --> 00:16:19,150
¡Cozun, entra! ¿Estás golpeado?
222
00:16:19,240 --> 00:16:22,820
Hamon, ¿me escuchas?
¡Envía el galope! ¡Te veré!
223
00:16:32,710 --> 00:16:36,090
Obedecerás las disposiciones del Tratado Antártico.
¿Disposiciones de prisioneros de guerra, supongo?
224
00:16:36,170 --> 00:16:37,090
Por supuesto.
225
00:16:39,130 --> 00:16:44,680
Quiero tres comidas completas al día.
Soy un oficial, ¿sabes?
226
00:16:46,390 --> 00:16:49,140
Bueno, bueno. Nuestra Valquiria regresa.
227
00:16:54,610 --> 00:16:55,440
Sayla.
228
00:16:57,400 --> 00:16:58,280
Sayla!
229
00:16:59,280 --> 00:17:01,360
Le leo, Capitán.
230
00:17:01,450 --> 00:17:04,070
-Preséntense inmediatamente en el puente.
-Sí, señor.
231
00:17:06,240 --> 00:17:10,580
Querías demostrar que una mujer
¿Puede luchar tan bien como un hombre?
232
00:17:10,660 --> 00:17:12,330
¿Es esa la única razón?
233
00:17:12,420 --> 00:17:13,330
Sí, señor.
234
00:17:13,420 --> 00:17:15,130
¿Por qué lo hiciste? No es propio de ti.
235
00:17:15,880 --> 00:17:19,260
Tenemos que disciplinarte
para mantener el orden en este barco.
236
00:17:20,130 --> 00:17:22,550
Tres días de soledad. ¿Entender?
237
00:17:23,800 --> 00:17:24,760
No me importa.
238
00:17:26,430 --> 00:17:27,850
Cuídalo, Ryu.
239
00:17:35,350 --> 00:17:37,520
-¿Comida para el prisionero?
-Así es.
240
00:17:37,610 --> 00:17:38,900
Necesitas más guardias contigo.
241
00:17:40,990 --> 00:17:42,490
Lo haré, fray.
242
00:17:46,280 --> 00:17:47,410
Que nena….
243
00:17:49,120 --> 00:17:51,370
¿Quién es el cometa rojo?
244
00:17:52,120 --> 00:17:54,250
¿El cometa rojo? ¿Por qué quieres saberlo?
245
00:17:54,330 --> 00:17:56,880
¿Por qué no lo haría? Es una leyenda.
246
00:17:58,540 --> 00:18:01,050
Su verdadero nombre es Char Aznable.
247
00:18:01,590 --> 00:18:04,930
Dicen que era un vagabundo
que llegó a Zeon desde la Tierra.
248
00:18:05,010 --> 00:18:07,050
Escuché que perdió el favor de Zeon.
249
00:18:07,140 --> 00:18:11,060
después de que no pudo proteger a Garma Zabi
de ustedes.
250
00:18:11,600 --> 00:18:14,770
¿Cayó en desgracia?
¿Y es realmente de la Tierra?
251
00:18:15,350 --> 00:18:16,310
Sí.
252
00:18:16,400 --> 00:18:21,480
Por eso algunas personas piensan
Puede que le guarde rencor a los Zabis.
253
00:18:21,570 --> 00:18:23,490
Tiene sentido.
254
00:18:23,570 --> 00:18:26,110
Entonces ya no es bienvenido
en el ejército de Zeon?
255
00:18:26,200 --> 00:18:27,070
Sayla!
256
00:18:27,160 --> 00:18:31,040
Nada de eso.
He oído que Kycilia lo ha acogido.
257
00:18:31,120 --> 00:18:32,910
-Gracias.
-No deberías estar hablando con él.
258
00:18:36,830 --> 00:18:38,790
Mantén la barbilla en alto. Son sólo tres días.
259
00:18:38,880 --> 00:18:41,420
No te preocupes por mí, Ryu.
260
00:18:41,500 --> 00:18:43,840
Si necesitas algo, házmelo saber.
261
00:18:43,920 --> 00:18:45,550
Gracias, Fraw.
262
00:19:00,060 --> 00:19:03,480
Él es mi hermano, está bien...
263
00:19:09,780 --> 00:19:10,910
Gracias a Dios…
264
00:19:14,120 --> 00:19:18,250
Casval!
265
00:19:19,250 --> 00:19:21,630
¿Por qué te vas?
266
00:19:21,710 --> 00:19:23,750
Casval!
267
00:19:24,260 --> 00:19:27,550
Casval!
268
00:19:28,130 --> 00:19:30,930
Casval!
269
00:19:50,660 --> 00:19:52,070
¿Cómo va?
270
00:19:52,700 --> 00:19:55,910
Gracias a ese Zaku que capturamos,
Sé exactamente lo que puede hacer ahora.
271
00:19:56,000 --> 00:20:00,330
¿Pero cómo vas a simular?
¿El traje de Gouf que mencionó el prisionero?
272
00:20:01,170 --> 00:20:03,670
Yo uso los datos de Zaku,
y aumentar todo en un 20%,
273
00:20:05,090 --> 00:20:07,380
Ese es nuestro Amuro, nada lo desconcierta.
274
00:20:08,300 --> 00:20:09,260
¿Quieres que me haga cargo?
275
00:20:09,340 --> 00:20:11,180
Claro, gracias.
276
00:20:12,930 --> 00:20:15,140
-Tú también deberías dormir un poco, Amuro.
-Sí, señora.
277
00:20:17,730 --> 00:20:18,680
¿Algún progreso, Bright?
278
00:20:18,770 --> 00:20:21,770
¿Todas tus mujeres soldados son tan jóvenes?
279
00:20:21,850 --> 00:20:25,690
Él se niega a creer
que estoy al mando de este barco.
280
00:20:26,530 --> 00:20:31,410
¿Dónde está la base de tu Galope?
¿Alférez Cozun Graham?
281
00:20:31,490 --> 00:20:34,530
Hay reglas con respecto
el trato a los oficiales enemigos, ya sabes.
282
00:20:34,620 --> 00:20:36,990
estoy familiarizado
con el Tratado Antártico, Alférez.
283
00:20:37,580 --> 00:20:40,620
¿Qué puedes decirme?
sobre la operación minera de M'Quve?
284
00:20:41,210 --> 00:20:43,420
Se necesitará más que esto
para hacerme hablar.
285
00:20:51,340 --> 00:20:55,140
Este Zaku ha tenido mucho uso.
¿Ha sido revisado, Clamp?
286
00:20:55,810 --> 00:20:58,060
Ha sido revisado. Está bien.
287
00:20:58,140 --> 00:21:00,810
Las articulaciones han sido reemplazadas.
con otros nuevos.
288
00:21:00,890 --> 00:21:03,690
Bien. ¡Envía de vuelta al tío gordo!
289
00:21:04,560 --> 00:21:05,860
¡Bueno! ¡Ponerse en marcha!
290
00:21:12,450 --> 00:21:13,610
¡Agua!
291
00:21:13,700 --> 00:21:17,990
Amuro, ¡arréglalo! ¡Arregla el grifo!
292
00:21:18,080 --> 00:21:19,120
¿El grifo?
293
00:21:23,330 --> 00:21:26,460
¡Kikká!
Mirai todavía está ahí, ¿verdad? Ve a preguntarle.
294
00:21:26,540 --> 00:21:28,590
¡Mirai, el grifo!
295
00:21:28,670 --> 00:21:30,210
¿Qué pasa?
296
00:21:31,050 --> 00:21:33,840
Amuro, ¿sigues ahí?
Revisa el grifo, ¿quieres?
297
00:21:34,510 --> 00:21:36,930
Seguro. Perdóneme.
298
00:21:37,560 --> 00:21:38,600
Está bien, déjame ver.
299
00:21:40,220 --> 00:21:42,690
Kikka, ¿dónde está la manija del grifo?
300
00:21:42,770 --> 00:21:44,560
Está en el fregadero.
301
00:21:55,030 --> 00:21:56,120
¡Está arreglado!
302
00:21:56,780 --> 00:21:59,200
Eres un salvavidas, Amuro.
¿Está arreglado ahora?
303
00:22:00,750 --> 00:22:03,290
Sí, señora. Bueno, me voy ahora.
304
00:22:04,920 --> 00:22:06,830
¡No saldrás pronto!
305
00:22:08,750 --> 00:22:11,920
¡Aficionados! Ni siquiera lo saben
cómo hacer un registro corporal adecuado.
306
00:22:32,570 --> 00:22:36,490
Eres de Zeon, ¿no?
Puedes venir conmigo si quieres.
307
00:22:37,570 --> 00:22:39,080
Me entendiste mal.
308
00:22:39,160 --> 00:22:41,450
Si estás tratando de escapar,
¡Llamaré a los guardias!
309
00:22:41,540 --> 00:22:44,120
-¿Qué?
-¡El prisionero se está escapando! ¡Ven rápido!
310
00:22:44,210 --> 00:22:45,620
¡Perra!
311
00:22:47,460 --> 00:22:48,670
¡Misiles, señor!
312
00:22:48,750 --> 00:22:50,090
¡Misiles! ¡Lanzamiento horizontal!
313
00:22:55,760 --> 00:22:58,890
¿M'Quve tiene una base minera tan al este?
314
00:22:58,970 --> 00:23:01,140
¡Perdón por tardar tanto!
315
00:23:01,220 --> 00:23:03,310
¡Alcance infrarrojo! ¡Máxima ampliación!
316
00:23:07,390 --> 00:23:10,360
Amuro, prepárate para lanzar el Gundam.
317
00:23:10,440 --> 00:23:11,730
¡Atacaremos su base!
318
00:23:12,440 --> 00:23:14,190
¡Entendido! ¡Amuro, lanzando!
319
00:23:14,280 --> 00:23:17,240
¡Amur! ¿Estás seguro de esto?
¡Estamos desobedeciendo órdenes!
320
00:23:17,820 --> 00:23:20,410
Relájate, no necesito
el Gundam para destruir una mina.
321
00:23:20,490 --> 00:23:21,700
El tanque puede hacer el trabajo.
322
00:23:27,920 --> 00:23:30,330
¡Es el Guntank! ¡Son Amuro y Hayato!
323
00:23:30,420 --> 00:23:32,380
¿Qué? ¿Ryu no está ahí?
324
00:23:32,460 --> 00:23:34,510
-¡Escotilla número uno!
-¡Brillante!
325
00:23:34,590 --> 00:23:35,550
¡Ryu! ¿Dónde estás?
326
00:23:36,130 --> 00:23:38,680
¡Sayla dice que el prisionero se ha escapado!
327
00:23:38,760 --> 00:23:40,010
¿Qué?
328
00:23:40,090 --> 00:23:42,890
Haré que lo busque.
¡Saldré en el Guntank!
329
00:23:43,720 --> 00:23:45,180
El Guntank ya se lanzó.
330
00:23:45,270 --> 00:23:47,310
-¿Qué?
-Ya es demasiado tarde para hacer algo al respecto.
331
00:23:47,390 --> 00:23:52,060
¡Date prisa y encuentra al prisionero!
Si es necesario, ¡dispara a matar!
332
00:23:52,150 --> 00:23:53,230
-Cuídalo.
-Bueno.
333
00:23:53,320 --> 00:23:56,320
Gracias, brillante.
Lo encontraré, cueste lo que cueste.
334
00:23:56,400 --> 00:23:57,860
No lo menciones.
335
00:23:58,740 --> 00:23:59,990
¡Ejecute una verificación del sistema! ¡Muévete!
336
00:24:04,660 --> 00:24:06,290
¿Por qué es tan difícil sintonizar esto?
337
00:24:08,710 --> 00:24:09,580
¡Entiendo!
338
00:24:10,250 --> 00:24:14,670
Mustang 2, ¡este es Cozun!
Llamo desde el Caballo de Troya.
339
00:24:15,420 --> 00:24:16,920
Ahí está, señor.
340
00:24:17,010 --> 00:24:19,470
-¡Transmisión entrante de Cozun!
-¿Qué? ¿De Cozun?
341
00:24:20,180 --> 00:24:23,640
Hay tres tipos:
Gundam, Guntank y Guncannon.
342
00:24:23,720 --> 00:24:26,020
Solo hay uno de cada
a bordo del Caballo de Troya.
343
00:24:26,100 --> 00:24:27,390
No he visto ningún luchador, pero...
344
00:24:31,350 --> 00:24:33,560
¿Hay alguien en la sala de comunicaciones 2?
345
00:24:33,650 --> 00:24:35,480
¿Qué? ¿Por qué habría?
346
00:24:35,570 --> 00:24:37,230
¡Se está utilizando un canal de comunicación!
347
00:24:37,320 --> 00:24:38,690
¡Ponlo en el monitor!
348
00:24:41,740 --> 00:24:43,620
¡La línea de televisión ha sido cortada!
349
00:24:43,700 --> 00:24:45,330
¡Mata el circuito maestro de comunicaciones!
350
00:24:45,410 --> 00:24:46,240
¡Sí, señor!
351
00:24:48,450 --> 00:24:49,750
¡Maldita sea!
352
00:25:01,760 --> 00:25:05,510
Brillante, ¿cuánto crees?
les ha dicho?
353
00:25:05,600 --> 00:25:06,510
No sé.
354
00:25:07,100 --> 00:25:09,850
Ya tenemos esas armas enemigas.
ahí arriba para preocuparse,
355
00:25:09,930 --> 00:25:12,520
y ahora el Galope de Ramba Ral
probablemente se dirige hacia nosotros.
356
00:25:17,570 --> 00:25:18,440
¡Flanco derecho!
357
00:25:24,660 --> 00:25:26,780
¿Qué dijo el comandante M'Quve?
358
00:25:26,870 --> 00:25:28,830
¡Que no puede enviar ni una sola unidad!
359
00:25:28,910 --> 00:25:31,580
La fuerza principal de la EFF está atacando.
¡Desde el frente europeo!
360
00:25:31,660 --> 00:25:36,250
¿Por qué están atacando una mina?
¿Eso no tiene valor estratégico?
361
00:25:36,340 --> 00:25:37,840
-¡Teniente!
-¿Qué es?
362
00:25:37,920 --> 00:25:40,260
¡El Galope de Ramba Ral nos respaldará!
363
00:25:40,340 --> 00:25:41,220
¿Ramba Ral?
364
00:25:48,180 --> 00:25:51,060
Cozun, vuelve de una pieza...
365
00:25:51,560 --> 00:25:53,440
¡Aquí viene!
366
00:25:54,690 --> 00:25:57,440
¡Ataque defensivo! ¡Ve a buscarlo, Haro!
367
00:25:57,520 --> 00:25:58,440
¡Ataque!
368
00:26:07,870 --> 00:26:08,870
Ahí está él…
369
00:26:12,910 --> 00:26:15,040
¿El caballo de Troya y un tanque?
Eso es extraño...
370
00:26:18,920 --> 00:26:21,670
El blanco no está aquí.
¡pero te cubriré!
371
00:26:25,800 --> 00:26:26,680
¡El Gouf!
372
00:26:30,430 --> 00:26:34,640
¡Hayato, retrocede! El tanque de armas
¡No sirve contra objetivos en movimiento!
373
00:26:34,730 --> 00:26:36,730
Kai, ¿me escuchas? ¡Cúbrenos!
374
00:26:40,730 --> 00:26:44,240
¡Ponte serio, Base Blanca!
¡Un Guncannon no puede con esto!
375
00:26:44,820 --> 00:26:47,950
¡Comprendido! ¡Miraí! ¡Llévanos adentro!
376
00:26:48,030 --> 00:26:48,910
¡Sí, señor!
377
00:26:48,990 --> 00:26:51,200
¡Flanco derecho!
¡No dejes que ese Galope se acerque más!
378
00:26:58,670 --> 00:27:00,090
Esto debería funcionar...
379
00:27:02,210 --> 00:27:03,510
Sayla! ¿Dónde está el prisionero?
380
00:27:03,590 --> 00:27:05,880
¡En la esclusa de aire!
¡Tenemos que evitar que escape!
381
00:27:05,970 --> 00:27:06,800
¡Adelante!
382
00:27:08,890 --> 00:27:11,390
No podrán pasar
con solo una pistola.
383
00:27:14,100 --> 00:27:15,600
Sayla! ¡Volver!
384
00:27:17,560 --> 00:27:18,400
Aquí va…
385
00:27:29,160 --> 00:27:30,370
Sayla…
386
00:27:30,450 --> 00:27:35,040
No te preocupes por eso.
Es posible que algún día terminemos así.
387
00:27:35,120 --> 00:27:35,950
Correcto…
388
00:27:39,420 --> 00:27:40,580
¡El traje va a explotar!
389
00:27:49,050 --> 00:27:52,010
¡Cañón recuperado! ¡Retírate, brillante!
390
00:27:58,600 --> 00:28:01,400
Entonces el Zaku y el Gouf se mueven de manera diferente
391
00:28:01,480 --> 00:28:03,820
por sus pilotos
y su entorno...
392
00:28:05,690 --> 00:28:08,610
Quizás debería repensar mi enfoque.
393
00:28:26,550 --> 00:28:28,510
Realmente no creo que sea una buena idea.
394
00:28:28,590 --> 00:28:32,010
He hecho que Job y Omur realicen simulaciones.
395
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
Aún así…
396
00:28:38,430 --> 00:28:40,140
¿El Guncannon aún no está reparado?
397
00:28:40,230 --> 00:28:42,980
Están haciendo un brazo de reemplazo
en el taller de máquinas.
398
00:28:43,060 --> 00:28:46,360
¿Crees que Amuro es un nuevo tipo, Mirai?
399
00:28:46,440 --> 00:28:51,280
¿De qué otra manera explicarías?
¿Todo lo que ha logrado hasta ahora?
400
00:28:51,360 --> 00:28:53,660
Te lo concedo, pero no hay pruebas.
401
00:28:53,740 --> 00:28:57,540
La pregunta ahora
Así es como vamos a sobrevivir.
402
00:28:57,620 --> 00:29:00,410
Dicen que los nuevos tipos
son la siguiente etapa en la evolución humana.
403
00:29:00,500 --> 00:29:02,580
Si Amuro está mostrando signos de serlo...
404
00:29:02,670 --> 00:29:04,790
no tenemos tiempo
esperar a que suceda.
405
00:29:04,880 --> 00:29:07,000
Deberíamos darle el Gundam a otra persona.
406
00:29:07,090 --> 00:29:08,050
¡Brillante!
407
00:29:08,710 --> 00:29:13,470
El necesita ser disciplinado
antes de que desarrolle un complejo de superioridad.
408
00:29:14,050 --> 00:29:16,390
Mirai, por favor. Respaldame en esto.
409
00:29:18,720 --> 00:29:19,560
¡Amur!
410
00:29:26,060 --> 00:29:27,230
¿Estabas escuchando?
411
00:29:37,030 --> 00:29:38,950
-¡Amuro!
-¡Déjalo ir!
412
00:29:40,040 --> 00:29:43,620
Esto nos ahorra el problema.
de explicarnos.
413
00:29:43,710 --> 00:29:44,790
¿Crees que sí?
414
00:29:45,380 --> 00:29:46,630
¡Bien, el siguiente!
415
00:29:48,670 --> 00:29:50,590
¡Amur! ¿Adónde vas?
416
00:29:51,170 --> 00:29:54,470
Me voy de la Base Blanca.
Cuídate.
417
00:29:55,590 --> 00:29:56,470
¿Qué?
418
00:29:56,970 --> 00:29:58,310
Me voy del barco.
419
00:29:58,390 --> 00:29:59,640
¿Qué pasó?
420
00:29:59,720 --> 00:30:05,650
Bright y Mirai dicen que no soy necesario aquí.
así que me voy del barco.
421
00:30:06,150 --> 00:30:07,980
-¡Esperar!
-¡No intentes detenerme!
422
00:30:12,150 --> 00:30:13,030
¡Amur!
423
00:30:16,110 --> 00:30:18,370
¡Teniente Bright! ¡El lanzamiento del Gundam!
424
00:30:18,450 --> 00:30:21,120
¡Gundam, entra! ¿Quién es el piloto?
425
00:30:21,200 --> 00:30:22,330
¿El Gundam?
426
00:30:22,910 --> 00:30:24,040
¡Adelante!
427
00:30:24,120 --> 00:30:26,120
¡Marcador! ¿No puedes cerrar la escotilla?
428
00:30:26,210 --> 00:30:27,960
¡Demasiado tarde! ¡La catapulta está disparando!
429
00:30:28,040 --> 00:30:29,550
¡Es Amuro! ¡Amuro está ahí!
430
00:30:30,170 --> 00:30:31,340
¡Amur!
431
00:30:37,720 --> 00:30:38,970
Maldito seas, Amuro.
432
00:31:58,970 --> 00:31:59,970
¿Una tienda de campaña?
433
00:32:05,890 --> 00:32:07,560
¿Tienes agua?
434
00:32:09,310 --> 00:32:10,600
No puedo prescindir de ninguno.
435
00:32:12,150 --> 00:32:13,940
Hay un pueblo cerca. Compra algunos allí.
436
00:32:14,610 --> 00:32:16,690
Veo. Gracias.
437
00:32:31,790 --> 00:32:33,250
¿Tienes algo para comer?
438
00:32:44,550 --> 00:32:47,430
Los nuevos tipos no son reales.
Todo son sólo ilusiones.
439
00:32:47,980 --> 00:32:50,230
-¿Tú lo crees?
-¿No lo haces?
440
00:32:50,310 --> 00:32:53,860
¿Cómo explicas?
¿Las habilidades de pilotaje de Amuro?
441
00:32:53,940 --> 00:32:57,110
No me importa si es un Newtype.
Violó las normas militares.
442
00:32:58,690 --> 00:33:01,910
Son sólo reclutas en el acto
¡Y sigues hablando de regulaciones!
443
00:33:01,990 --> 00:33:03,780
Esto ya no es divertido...
444
00:33:16,040 --> 00:33:18,550
¡Mire, comandante! ¡Un restaurante!
¡Tomemos un descanso!
445
00:33:24,340 --> 00:33:26,970
Posadero, ¡nos estamos tomando un descanso aquí!
Somos 13.
446
00:33:27,640 --> 00:33:28,720
Estaré contigo.
447
00:33:30,350 --> 00:33:32,230
¡Por aquí, señora Hamon!
448
00:33:47,990 --> 00:33:51,540
Lo siento, Sagred, Milla. Estás de guardia.
Enviaré reemplazos pronto.
449
00:33:52,040 --> 00:33:54,120
-¡Sí señor, teniente Ramba Ral!
-¡Sí señor, teniente Ramba Ral!
450
00:33:54,210 --> 00:33:55,830
¿Ramba Ral?
451
00:33:56,420 --> 00:33:58,340
Posadero, ¡tráiganos un poco de agua deliciosa!
452
00:33:59,670 --> 00:34:03,090
Siéntate y come lo que quieras.
453
00:34:03,180 --> 00:34:04,680
Es nuestra última comida antes de la operación.
454
00:34:04,760 --> 00:34:06,090
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
455
00:34:06,180 --> 00:34:08,510
-¿Qué quieres, cariño?
-Te dejaré decidir.
456
00:34:09,180 --> 00:34:14,140
Si se me permite, Sodón es una zona neutral.
Si te enfrentas al enemigo aquí...
457
00:34:14,230 --> 00:34:15,850
No estaremos peleando aquí. Relajarse.
458
00:34:15,940 --> 00:34:19,190
No hay mucho en el menú.
Cocina lo que puedas para 14 personas.
459
00:34:19,270 --> 00:34:20,610
Sí, señora.
460
00:34:20,690 --> 00:34:24,200
-Solo somos 13, Hamon.
-Es para el joven de allá.
461
00:34:29,410 --> 00:34:31,080
Un poco joven para ti, ¿no?
462
00:34:31,750 --> 00:34:32,830
No seas tonto.
463
00:34:48,220 --> 00:34:51,260
¿Por qué no lo pensé?
¡Tiene que conseguir algo de comer!
464
00:34:58,690 --> 00:35:00,480
¿Qué está sucediendo?
465
00:35:04,950 --> 00:35:10,120
Aprecio el gesto,
pero me temo que tengo que rechazarlo.
466
00:35:10,200 --> 00:35:11,030
¿Por qué?
467
00:35:11,540 --> 00:35:14,700
No hay ninguna razón para mí
para aceptar un folleto suyo.
468
00:35:17,330 --> 00:35:20,250
¡El chico te tiene ahí, Hamon!
469
00:35:20,920 --> 00:35:26,010
¿Qué tal porque me gustas?
¿Es esa razón suficiente?
470
00:35:26,090 --> 00:35:27,260
Bueno, eso es…
471
00:35:27,930 --> 00:35:30,800
Es raro para Hamon
Que le guste alguien, muchacho.
472
00:35:30,890 --> 00:35:34,020
Así es.
Si la rechazas, te arrepentirás.
473
00:35:34,100 --> 00:35:36,140
Te envidio, chico.
474
00:35:36,230 --> 00:35:38,400
¡No todos los hombres tienen tanta suerte como tú!
475
00:35:40,560 --> 00:35:42,230
No soy un mendigo.
476
00:35:43,020 --> 00:35:46,490
Me gustas, muchacho.
No te andas con rodeos.
477
00:35:48,660 --> 00:35:52,160
No es sólo el regalo de Hamon.
Yo también pago.
478
00:35:52,240 --> 00:35:53,990
Eso lo hace bien, ¿verdad?
479
00:35:54,080 --> 00:35:55,250
Ese no es el punto...
480
00:35:55,330 --> 00:35:57,120
¡Comandante! ¡Atrapamos a alguien sospechoso!
481
00:35:57,210 --> 00:35:58,290
¿Un espía?
482
00:35:58,370 --> 00:36:00,000
¡Una mujer que actuaba de forma extraña, señor!
483
00:36:01,130 --> 00:36:02,420
¿Qué? ¡Es sólo una niña!
484
00:36:02,500 --> 00:36:03,670
¡Arco de Frau!
485
00:36:07,050 --> 00:36:08,340
¿Un amigo tuyo?
486
00:36:09,130 --> 00:36:10,010
Sí.
487
00:36:10,090 --> 00:36:12,850
¡Pero lleva un uniforme de la Federación!
488
00:36:13,810 --> 00:36:17,640
-¿Tú lo crees? No es exactamente lo mismo.
-Es uno de ellos, está bien.
489
00:36:18,480 --> 00:36:19,600
¿Es eso cierto, Hamón?
490
00:36:20,270 --> 00:36:21,770
Entonces parecería…
491
00:36:22,310 --> 00:36:24,980
Este chico dice que ella es su novia.
492
00:36:26,150 --> 00:36:27,030
¡Amur!
493
00:36:27,940 --> 00:36:29,650
-Déjala ir.
-Pero--
494
00:36:29,740 --> 00:36:30,820
Sólo hazlo.
495
00:36:33,070 --> 00:36:34,490
Me gusta esa mirada en tus ojos.
496
00:36:38,160 --> 00:36:41,330
Y eres valiente.
Te has ganado mi respeto.
497
00:36:41,830 --> 00:36:43,380
"Amuro", ¿verdad?
498
00:36:43,460 --> 00:36:44,750
Sí, señor.
499
00:36:49,510 --> 00:36:52,340
No esperes que te deje ir
cuando nos encontramos en el campo de batalla.
500
00:36:52,430 --> 00:36:53,640
Buena suerte, Amuro.
501
00:36:54,300 --> 00:36:57,810
Gracias, Sr. Ral. Usted también, Sra. Hamon.
502
00:36:58,640 --> 00:37:00,140
Te lo agradezco.
503
00:37:03,860 --> 00:37:04,980
Amuro…
504
00:37:05,070 --> 00:37:05,900
Vámonos.
505
00:37:10,530 --> 00:37:11,820
-¡Ey!
-¿Señor?
506
00:37:12,450 --> 00:37:14,370
Síguelos, Zeygan.
507
00:37:14,450 --> 00:37:18,040
Si hay tropas de la Federación alrededor,
El caballo de Troya debe estar aquí.
508
00:37:19,870 --> 00:37:21,160
¿Qué te pasa?
509
00:37:21,670 --> 00:37:23,960
¡Te dije que me dejaras en paz!
510
00:37:24,960 --> 00:37:29,300
Si crees que no podemos sobrevivir sin ti,
Piensa de nuevo.
511
00:37:29,380 --> 00:37:32,380
¡Mira quién habla!
¡Te atraparon los soldados de Zeon!
512
00:37:32,470 --> 00:37:33,890
¿Y qué hay de ti?
513
00:37:35,470 --> 00:37:36,300
¡Amur!
514
00:37:41,230 --> 00:37:42,230
Entra.
515
00:37:45,190 --> 00:37:48,570
Apuesto a que soltaste mi mano
porque esa mujer estaba mirando.
516
00:37:52,490 --> 00:37:55,660
te estas distanciando
cada vez más lejos de mí...
517
00:38:00,580 --> 00:38:01,580
Adiós.
518
00:38:01,660 --> 00:38:03,670
-¿No vas a ir a la Base Blanca?
-No.
519
00:38:04,830 --> 00:38:07,170
Será mejor que regreses
antes de sufrir una insolación.
520
00:38:07,250 --> 00:38:08,880
¡Te arrepentirás de esto!
521
00:38:08,960 --> 00:38:11,840
-Soy libre de vivir mi vida cuando estoy solo.
-¡Eres tan testarudo!
522
00:38:15,180 --> 00:38:16,970
¡Y no me voy a arrepentir!
523
00:38:44,620 --> 00:38:46,960
¿Viste el Gouf? ¿El traje móvil enemigo?
524
00:38:47,040 --> 00:38:50,210
Sí. Deben haber sido cargados
en esos dos grandes remolques.
525
00:38:50,300 --> 00:38:51,550
¿Te encontraste con Amuro?
526
00:38:51,630 --> 00:38:54,010
Sí. También estuvo en Sodón.
527
00:38:56,970 --> 00:39:01,140
Apuesto a que ese vagabundo de Amuro le dijo a Zeon.
sobre Base Blanca!
528
00:39:02,520 --> 00:39:03,850
¡Cuidado, Kai!
529
00:39:04,430 --> 00:39:07,020
Deberíamos detener las reparaciones.
y prepararse para interceptar un ataque.
530
00:39:15,530 --> 00:39:16,650
¡Ahí vamos!
531
00:39:26,330 --> 00:39:30,250
No puedo creer que haya enviado a Fraw...
Bright debería haber venido él mismo.
532
00:39:30,840 --> 00:39:32,340
Porque me gustas.
533
00:39:33,340 --> 00:39:36,220
¡Le gustas a Hamon, perro afortunado!
534
00:39:37,630 --> 00:39:41,010
¿Son realmente las personas?
¿Estamos luchando contra?
535
00:39:51,150 --> 00:39:52,900
¡Fraw fue seguido!
536
00:40:00,660 --> 00:40:01,530
¿Un tanque?
537
00:40:03,660 --> 00:40:06,580
¡Hayato! ¡Parece dos unidades enemigas!
538
00:40:06,660 --> 00:40:09,330
-¡No dejes que se acerquen a la Base Blanca!
-¡Entendido!
539
00:40:10,580 --> 00:40:13,710
Stetch, voy a volar.
¡Saca ese tanque!
540
00:40:14,380 --> 00:40:15,880
¡Sí señor, teniente Ral!
541
00:40:19,300 --> 00:40:21,510
¡Ryu! ¡El golpe de la oruga!
542
00:40:21,590 --> 00:40:22,550
¡Maldita sea!
543
00:40:25,180 --> 00:40:26,640
¡Maldito Zaku!
544
00:40:26,720 --> 00:40:29,480
¡Ryu! voy a expulsar
¡La mitad superior del Guntank!
545
00:40:30,190 --> 00:40:32,520
¿Pero qué hay de ti, Hayato?
¡No podrás moverte!
546
00:40:36,690 --> 00:40:40,410
¡Mantendré al enemigo a raya! ¡Ve a buscar a Amuro!
547
00:40:40,990 --> 00:40:42,320
¡Entendido, Hayato!
548
00:40:52,080 --> 00:40:53,420
¡Perfecto, puedo tomarlos por detrás!
549
00:40:54,210 --> 00:40:56,130
¡Un Zaku se nos acerca por detrás!
550
00:40:56,210 --> 00:40:58,260
¿Qué? ¿Qué pasa con los misiles de popa?
551
00:40:58,340 --> 00:40:59,380
¡Nadie los está manejando!
552
00:41:00,090 --> 00:41:01,010
¡A toda velocidad!
553
00:41:07,220 --> 00:41:08,480
¡Ese idiota descuidado!
554
00:41:11,730 --> 00:41:12,980
¡Bastardo!
555
00:41:17,110 --> 00:41:18,740
¡Hayato! Kai! ¡Escuchar!
556
00:41:18,820 --> 00:41:21,070
¿Puedes sacar el Gouf de ahí?
557
00:41:21,990 --> 00:41:23,950
¡Brillante! ¡Soltaré el Gouf!
558
00:41:24,030 --> 00:41:26,240
¿Qué? ¿Puedes hacerlo, Mirai?
559
00:41:26,950 --> 00:41:30,160
¡Voy a invertir el barco!
¡Abróchense los cinturones!
560
00:41:30,710 --> 00:41:32,120
-Pero ¿y tú?
-Estaré bien.
561
00:41:41,930 --> 00:41:43,090
¿Es él?
562
00:41:48,140 --> 00:41:51,180
Si uso el rifle de rayos ahora, no estaré
capaz de usarlo contra el Gouf!
563
00:41:59,030 --> 00:42:02,200
¡Amur! ¿Me lees? ¡Lo mantendré ocupado!
564
00:42:02,280 --> 00:42:03,360
¡Dirígete a la Base Blanca!
565
00:42:03,950 --> 00:42:05,870
¡Ryu! ¿Viniste por mí?
566
00:42:23,010 --> 00:42:24,130
¡Estoy muerto!
567
00:42:26,890 --> 00:42:30,310
¡Este debe ser el Gundam!
¿Dónde se escondía?
568
00:42:30,890 --> 00:42:32,350
¡Amur! ¿Por qué tardaste tanto?
569
00:42:35,520 --> 00:42:36,650
¡Maldito Gouf!
570
00:42:40,980 --> 00:42:42,610
Qué disparo tan preciso...
571
00:42:42,690 --> 00:42:44,780
Eso lo hace fácil
para que mi computadora prediga sus movimientos.
572
00:42:48,780 --> 00:42:50,620
¡Al diablo con esto!
¡De todos modos sólo me queda una oportunidad!
573
00:42:52,540 --> 00:42:55,830
Ése es un piloto decidido.
¡Pero eso no lo salvará!
574
00:43:21,520 --> 00:43:22,940
¿Qué?
575
00:43:31,830 --> 00:43:36,790
Buen movimiento, Gundam.
¡Pero mis controles siguen operativos!
576
00:43:38,580 --> 00:43:39,670
¡Aquí viene!
577
00:43:44,800 --> 00:43:45,760
¡Lo sabía!
578
00:43:47,970 --> 00:43:50,470
¡Tú! ¡El chico del pueblo!
579
00:43:51,720 --> 00:43:55,520
solo nos ayudaste
¡Para que puedas seguirnos hasta White Base!
580
00:43:55,600 --> 00:43:58,350
No puedo creerlo…
Los tiempos realmente han cambiado.
581
00:43:58,440 --> 00:44:00,310
¡El chico es piloto!
582
00:44:04,530 --> 00:44:05,570
¿Bien?
583
00:44:12,660 --> 00:44:16,870
¡Bien hecho! Pero no ganaste
¡Porque eras el mejor piloto, muchacho!
584
00:44:17,500 --> 00:44:20,710
¡Solo ganaste gracias al Gundam!
¡Nunca olvides eso!
585
00:44:21,380 --> 00:44:22,340
¡Qué mal perdedor!
586
00:44:25,250 --> 00:44:26,300
¡Esperar!
587
00:44:37,520 --> 00:44:40,690
No hay muchas opciones. Esperaré hasta el anochecer
y reunirse con Hamon.
588
00:44:47,240 --> 00:44:50,450
¡Volverse pícaro es un delito grave!
¡Sin excepciones!
589
00:44:50,530 --> 00:44:53,950
-El Gundam ya no es tuyo para pilotarlo.
-¡Por favor escúchame!
590
00:44:54,030 --> 00:44:56,830
No dejé la Base Blanca
¡porque quería!
591
00:44:56,910 --> 00:44:57,830
¡Tengo una excusa!
592
00:44:57,910 --> 00:44:59,790
Pero no tengo que escucharlo.
593
00:44:59,870 --> 00:45:05,090
¡Brillante! Sabes que me necesitarás de nuevo
si Ral vuelve!
594
00:45:05,170 --> 00:45:06,460
¡Amur!
595
00:45:06,550 --> 00:45:07,510
Ryu...
596
00:45:08,380 --> 00:45:11,880
Sayla y yo podemos pilotar el Gundam ahora.
597
00:45:13,430 --> 00:45:16,180
Piensa en lo que eso significa, Amuro.
598
00:45:17,390 --> 00:45:18,850
¡Ryu! Kai!
599
00:45:19,810 --> 00:45:21,690
¡Ryu! ¡Brillante!
600
00:45:23,230 --> 00:45:24,940
Tendremos que trabajar toda la noche en reparaciones.
601
00:45:25,020 --> 00:45:28,730
Ese Galope puede haber sido dañado,
pero volverá.
602
00:45:28,820 --> 00:45:31,530
Sí. Mira, ¿estás seguro de Amuro?
603
00:45:32,820 --> 00:45:35,160
¡No tenías que ponerme en aislamiento!
604
00:45:35,240 --> 00:45:38,120
¡Brillante! ¡Teniente Bright!
605
00:45:38,200 --> 00:45:41,790
O Mirai, si estás ahí...
¡Solo escúchame!
606
00:45:41,870 --> 00:45:44,000
¡Hay algo que quiero decir!
607
00:45:44,080 --> 00:45:45,290
Lo arruinaste, Amuro...
608
00:45:45,840 --> 00:45:48,380
¡Sé que puedes oírme en los monitores!
609
00:45:54,640 --> 00:45:57,310
Puedo usar…
610
00:45:57,390 --> 00:46:00,930
El Gundam mejor que nadie.
611
00:46:02,230 --> 00:46:04,600
¡Mejor que nadie!
612
00:46:19,290 --> 00:46:22,910
¡No seas arrogante! no ganaste
porque eras el mejor piloto,
613
00:46:23,000 --> 00:46:25,370
¡Solo ganaste gracias al Gundam!
614
00:46:26,830 --> 00:46:30,920
Tienes agallas.
Quizás por eso le gustas a Hamon.
615
00:46:31,010 --> 00:46:33,130
Es mi regalo, Amuro.
616
00:46:37,220 --> 00:46:38,220
quiero…
617
00:46:40,470 --> 00:46:42,980
Lucha contra él de nuevo y gana.
618
00:47:06,670 --> 00:47:09,090
el esta teniendo problemas
con las fuerzas de Revil en Odessa?
619
00:47:09,170 --> 00:47:12,800
Sí, señor. El comandante M'Quve dice
por eso no puede enviar refuerzos.
620
00:47:13,340 --> 00:47:17,930
Te pide que captures
el Caballo de Troya por su cuenta, señor.
621
00:47:18,010 --> 00:47:19,930
¿Y quiere que lo capturemos intacto?
622
00:47:20,010 --> 00:47:21,390
Sí, señor.
623
00:47:22,680 --> 00:47:23,680
Qué egoísta.
624
00:47:25,100 --> 00:47:26,230
Entiendo.
625
00:47:26,310 --> 00:47:30,480
Dile que completaré la misión.
con mis propias manos si es necesario.
626
00:47:30,570 --> 00:47:32,570
-¡Sí, señor!
-Despedido.
627
00:47:32,650 --> 00:47:33,690
Disculpe, señor.
628
00:47:34,860 --> 00:47:36,450
¿Qué vas a hacer?
629
00:47:37,070 --> 00:47:40,990
Es una oportunidad para vengarse
La muerte de Garma. Tengo que hacerlo.
630
00:47:44,410 --> 00:47:48,120
No tenemos mucho, pero podemos.
golpearlos usando tácticas de guerrilla.
631
00:47:48,210 --> 00:47:51,340
-¿Qué dices, Abrazadera?
-Las tropas se alegrarán de oírlo, señor.
632
00:47:56,420 --> 00:48:00,140
White Base será nuestra única nave de apoyo.
en el flanco trasero derecho.
633
00:48:00,220 --> 00:48:01,890
no tenemos
cualquier otro acorazado terrestre de sobra.
634
00:48:01,970 --> 00:48:04,520
¿Es sabio?
¿Dependerse tanto de ellos, señor?
635
00:48:04,600 --> 00:48:07,770
Si no pueden sobrevivir a un riesgo
tan pequeño como esto,
636
00:48:07,850 --> 00:48:10,310
no se les puede llamar una unidad Newtype,
Teniente general Elran.
637
00:48:11,310 --> 00:48:13,900
Todo lo que queda ahora
es ver qué tan rápido tu equipo
638
00:48:13,980 --> 00:48:16,030
Puede reparar los motores de White Base.
639
00:48:16,780 --> 00:48:17,650
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
640
00:48:18,780 --> 00:48:22,870
Y hay algo
Me gustaría que lo entregaras en White Base.
641
00:48:22,950 --> 00:48:25,750
Probablemente estarán enojados con nosotros.
por usarlos nuevamente como conejillos de indias.
642
00:48:26,410 --> 00:48:28,000
Quiero que prueben el Core Booster.
643
00:48:28,080 --> 00:48:29,250
¿"Refuerzo", señor?
644
00:48:30,120 --> 00:48:33,000
-Aquí está el inventario.
-Muy bien, señor.
645
00:48:33,590 --> 00:48:36,010
¡Estos son nuestros tres Doms para la batalla terrestre!
646
00:48:36,090 --> 00:48:38,170
Puede contar con nosotros, comandante M'Quve.
647
00:48:40,800 --> 00:48:44,310
La fuerza de la Unidad Gaia
será igual al de una división completa.
648
00:48:45,510 --> 00:48:50,560
Primero, atacamos el frente de Revil.
Luego el caballo de Troya.
649
00:48:50,650 --> 00:48:53,560
¿No es un poco ingenuo?
Son Newtypes, ¿no?
650
00:48:53,650 --> 00:48:57,280
no creo
en la existencia de Newtypes.
651
00:48:57,360 --> 00:49:00,320
Eso es porque no peleas
En primera línea, señor.
652
00:49:00,860 --> 00:49:05,120
El caballo de Troya es un enemigo formidable.
No debemos subestimarlo.
653
00:49:05,200 --> 00:49:08,200
Ellos ganan porque solo piensas
en términos de fuerza bruta.
654
00:49:12,670 --> 00:49:14,960
¡Zaku! ¡Ghien! ¡Lanzamiento! A continuación, el Cui!
655
00:49:31,390 --> 00:49:33,440
Muy bien, jovencito.
656
00:49:33,520 --> 00:49:35,270
¿Cómo harás tu entrada, me pregunto?
657
00:49:35,860 --> 00:49:38,480
¡Todos, despierten! ¡Óscar! ¡Marcador!
658
00:49:38,570 --> 00:49:39,650
Sayla! ¿Cuál es la cuenta?
659
00:49:39,740 --> 00:49:41,030
¡Desconocido!
660
00:49:41,110 --> 00:49:42,530
-¡Arranquen los motores!
-¡Sí, señor!
661
00:49:42,610 --> 00:49:44,120
¡Saldré en el Gundam!
662
00:49:45,200 --> 00:49:47,740
¡Entendido! Ahora abriendo
cámara de vigilancia delantera!
663
00:49:48,620 --> 00:49:50,370
¡Date prisa con una solución de cocción!
¡Abre los cañones principales!
664
00:49:51,410 --> 00:49:52,420
¡Es el Galope!
665
00:50:05,340 --> 00:50:07,810
¡Teniente Bright!
¡El Gundam está listo para lanzarse!
666
00:50:07,890 --> 00:50:08,720
Gracias Sayla.
667
00:50:09,390 --> 00:50:10,270
¡Aquí voy!
668
00:50:13,600 --> 00:50:16,060
-¡Dos tanques acercándose por detrás!
-¿Qué?
669
00:50:16,730 --> 00:50:19,070
-¡Cancelar el lanzamiento del mobile suit!
-¿Qué?
670
00:50:19,150 --> 00:50:20,820
¡Todos, prepárense para el combate cuerpo a cuerpo!
671
00:50:20,900 --> 00:50:21,780
¿Qué?
672
00:50:21,860 --> 00:50:23,740
-¡Prepárate para el combate cuerpo a cuerpo!
-¿Lucha cercana?
673
00:50:23,820 --> 00:50:25,700
¡Apurarse! ¡Vienen por detrás!
674
00:50:26,280 --> 00:50:28,780
Fraw, deja que Amuro salga del aislamiento.
675
00:50:28,870 --> 00:50:31,830
la puerta se abrira
con llave tipo 6E. ¿Entendiste eso?
676
00:50:34,580 --> 00:50:36,630
¡Amur! ¡Tienes órdenes de luchar!
677
00:50:36,710 --> 00:50:38,790
-¿Dónde está el Gundam?
-Sayla lo lanzó.
678
00:50:38,880 --> 00:50:40,960
ellos te quieren
tripular una ametralladora de estribor.
679
00:50:41,050 --> 00:50:41,960
Comprendido.
680
00:50:42,840 --> 00:50:44,300
¡Lo siento, llego tarde!
681
00:50:45,510 --> 00:50:46,800
¡Un salto hacia atrás!
682
00:50:51,810 --> 00:50:52,640
¡Lo veo!
683
00:50:59,400 --> 00:51:00,520
¡Cargar!
684
00:51:02,990 --> 00:51:03,860
¡Aquí vienen!
685
00:51:18,380 --> 00:51:20,540
¿Dónde está? ¿Dónde está Ramba Ral?
686
00:51:23,550 --> 00:51:26,630
¡No sirve de nada! Las armas del Gundam
¡Son demasiado poderosos!
687
00:51:26,720 --> 00:51:28,430
¡No quiero dañar el barco!
688
00:51:29,720 --> 00:51:32,220
¡Idiota! ¡Irse! ¡Bájate del barco!
689
00:51:32,310 --> 00:51:34,600
¿Qué? ¿Qué hace este niño aquí?
690
00:51:37,940 --> 00:51:40,360
¡Volver! ¡Te lastimarás!
691
00:51:40,440 --> 00:51:42,190
¡Aléjate de allí!
692
00:51:46,200 --> 00:51:48,490
Óscar y Marcador,
¡Guarda la entrada al puente!
693
00:51:49,240 --> 00:51:50,450
-¡Job John, toma el frente!
-¡Sí, señora!
694
00:51:54,250 --> 00:51:55,200
¡Puedo lograrlo!
695
00:52:03,590 --> 00:52:04,550
¡Hay uno!
696
00:52:05,970 --> 00:52:07,840
¡La escotilla 78 ha sido violada!
697
00:52:07,930 --> 00:52:08,760
¿Qué?
698
00:52:09,970 --> 00:52:10,800
¡Bastardo!
699
00:52:26,030 --> 00:52:29,280
¡Puedo luchar sin el Gundam!
700
00:52:33,120 --> 00:52:34,620
¡Ve a buscar el Gundam de Sayla!
701
00:52:34,700 --> 00:52:36,870
Úsalo para expulsar al enemigo.
¡fuera del puente secundario!
702
00:52:36,950 --> 00:52:37,960
¿Pero cómo?
703
00:52:38,040 --> 00:52:40,460
-¡Destruye el puente si es necesario!
-¡Sí, señor!
704
00:52:43,630 --> 00:52:44,840
Sayla!
705
00:52:44,920 --> 00:52:46,760
-¡Es todo tuyo, Amuro!
-¡Gracias!
706
00:52:46,840 --> 00:52:48,220
-¿El enemigo?
-¡Puente secundario!
707
00:52:48,300 --> 00:52:49,130
¡Entiendo!
708
00:52:50,300 --> 00:52:53,890
¿No crees que es raro?
Estos soldados son todos niños...
709
00:52:53,970 --> 00:52:56,600
También deben carecer de hombres.
710
00:52:56,680 --> 00:52:57,680
¡Se está abriendo!
711
00:52:57,770 --> 00:52:59,850
¡Soldados enemigos!
712
00:53:00,480 --> 00:53:02,480
-¡Todo derecho!
-¡No bajo mi vigilancia!
713
00:53:04,570 --> 00:53:06,650
Cortar los circuitos al puente principal.
714
00:53:06,730 --> 00:53:07,650
¡Sí, señor!
715
00:53:13,240 --> 00:53:15,740
¡Tú! ¡Eres Lady Artesia!
716
00:53:18,580 --> 00:53:21,170
Te reconocería en cualquier lugar.
717
00:53:22,170 --> 00:53:23,750
¿No te acuerdas de mí?
718
00:53:23,830 --> 00:53:26,960
¡Soy Ramba Ral, el hijo de Jimba Ral!
719
00:53:27,050 --> 00:53:29,550
Él estaba en la revolución.
¡Con tu padre, Zeon Deikun!
720
00:53:34,350 --> 00:53:37,180
¿Por qué estás apuntando con un arma?
¿A mí si sabes que soy Artesia?
721
00:53:37,260 --> 00:53:40,640
¿Pero por qué estás en este buque de guerra?
722
00:53:40,730 --> 00:53:42,060
Sayla! ¡Retroceder!
723
00:53:45,730 --> 00:53:47,020
¡Ryu!
724
00:53:48,320 --> 00:53:49,650
¡Ramba Ral! ¡Ir!
725
00:53:52,150 --> 00:53:53,490
Amuro, ¿me escuchas?
726
00:53:53,570 --> 00:53:55,910
¡Han tomado el puente secundario!
¡Destrúyelo!
727
00:53:55,990 --> 00:53:56,950
¡Entendido!
728
00:53:58,200 --> 00:54:01,330
-¿Has hecho contacto con Hamon?
-¡Sí, señor! ¡He puesto la frecuencia!
729
00:54:02,080 --> 00:54:04,420
¡Quiero que todos ustedes se retiren!
¡La misión es un fracaso!
730
00:54:04,500 --> 00:54:05,330
¿Querida?
731
00:54:05,420 --> 00:54:09,420
Lo siento, Hamón...
Destruye el Caballo de Troya con el Galope.
732
00:54:09,510 --> 00:54:12,930
Es mi culpa.
Bajé mis defensas y me olvidé de pelear…
733
00:54:13,010 --> 00:54:14,340
¿Qué pasó?
734
00:54:23,980 --> 00:54:27,560
¿Ese chico del Gundam otra vez?
735
00:54:29,860 --> 00:54:33,990
Presta mucha atención.
Esto es lo que significa…
736
00:54:34,070 --> 00:54:36,700
¡ser derrotado en la batalla!
737
00:54:46,750 --> 00:54:47,880
Ral…
738
00:54:55,010 --> 00:54:58,760
¡Sra. Hamon! ¡El señor Ral está muerto!
739
00:54:59,970 --> 00:55:01,270
¡Detener!
740
00:55:06,270 --> 00:55:07,600
¡Expulsa el puente!
741
00:55:19,200 --> 00:55:20,870
¿Fue ese chico?
742
00:55:28,460 --> 00:55:31,050
Ramba Ral… Hamon…
743
00:55:32,840 --> 00:55:34,970
¡Avión 4 al Avión 1! ¡No podemos seguir!
744
00:55:35,050 --> 00:55:35,970
¡Sigue sin nosotros!
745
00:55:36,050 --> 00:55:37,220
¡Entendido!
746
00:55:37,300 --> 00:55:39,510
¿Podemos volar a menor altitud?
747
00:55:39,600 --> 00:55:40,600
Sí, señora.
748
00:55:40,680 --> 00:55:42,260
¿Cuántas unidades enemigas hay?
749
00:55:43,180 --> 00:55:44,220
Dos, creo.
750
00:55:52,820 --> 00:55:55,570
Parece que no lo pasarán por alto
incluso un grupo pequeño como el nuestro.
751
00:55:55,650 --> 00:55:56,780
-¿Podemos lograrlo?
-¡Sí, señora!
752
00:55:59,070 --> 00:56:05,040
Usando esta batalla como señal,
las Fuerzas de la Federación lanzaron un ataque
753
00:56:05,120 --> 00:56:08,460
contra la base minera especial
protegido por las fuerzas de M'Quve.
754
00:56:08,540 --> 00:56:10,630
Este fue el comienzo
de la Operación Odesa.
755
00:56:11,290 --> 00:56:13,920
Si la Federación ganara aquí,
756
00:56:14,000 --> 00:56:19,550
evitarían una guerra prolongada,
incluso en el espacio.
757
00:56:23,260 --> 00:56:24,520
¡No puedo hacerlo!
758
00:56:24,600 --> 00:56:28,060
Tienes aptitud para ello.
Puedes hacerlo.
759
00:56:28,140 --> 00:56:31,360
-¡Trae el set Core Booster!
-Sí, señora.
760
00:56:31,440 --> 00:56:35,230
¿De verdad crees que Amuro
¿Y Sayla tiene habilidades Newtype?
761
00:56:36,320 --> 00:56:39,740
Eso lo decidirán en Jaburo.
Personalmente, no lo sé.
762
00:56:39,820 --> 00:56:42,740
Todo lo que puedo decir es que
sus registros lo indican.
763
00:56:43,330 --> 00:56:46,330
Entonces los probaremos.
Serán nuestros conejillos de indias.
764
00:56:48,370 --> 00:56:51,790
No puedo creer que nos estés tratando
como conejillos de indias...
765
00:56:52,710 --> 00:56:55,750
Según Zeon Deikun,
el fundador del Principado de Zeon,
766
00:56:55,840 --> 00:56:59,050
La humanidad evolucionará para satisfacer las necesidades.
de la era espacial.
767
00:56:59,130 --> 00:57:03,180
Lo encuentro completamente posible.
768
00:57:03,760 --> 00:57:06,560
Entonces estás diciendo que nuestros poderes
de percepción se expandirá,
769
00:57:06,640 --> 00:57:08,770
-¿Y nos entenderemos mejor?
-Así es.
770
00:57:09,350 --> 00:57:13,900
¿Está relacionada una mayor percepción?
¿A un aumento en la capacidad de pilotaje?
771
00:57:14,480 --> 00:57:16,230
Estamos realizando estas pruebas para averiguarlo.
772
00:57:16,320 --> 00:57:18,110
¿No te parece esto inhumano?
773
00:57:18,190 --> 00:57:19,570
No, no lo hago.
774
00:57:19,650 --> 00:57:23,240
Tenemos una muestra por el nombre.
del suboficial jefe Amuro.
775
00:57:23,320 --> 00:57:24,280
¿Amuro?
776
00:57:26,540 --> 00:57:29,370
Revisa el Core Booster
una vez que esté cargado en su posición!
777
00:57:29,910 --> 00:57:33,710
Entonces construyeron el Core Booster
¿Y armamento de largo alcance, teniente?
778
00:57:34,290 --> 00:57:37,550
Bien. Y esto mantiene los costos bajos.
779
00:57:38,550 --> 00:57:42,090
Los motores de White Base también necesitan ser afinados.
¿Habrá suficiente tiempo?
780
00:57:42,180 --> 00:57:44,390
-Los haré a ambos.
-Pero…
781
00:57:44,470 --> 00:57:46,390
Si no queremos morir,
hay que hacerlo.
782
00:57:48,270 --> 00:57:49,310
Mi tripulación ayudará.
783
00:58:06,950 --> 00:58:09,700
¡Algo se acerca a la línea de seguridad 1!
784
00:58:09,790 --> 00:58:11,750
-¿Una unidad enemiga?
-¡Desconocido!
785
00:58:11,830 --> 00:58:14,290
-Mirai, ¿puedes encender los motores?
-¡Sí, señor!
786
00:58:14,370 --> 00:58:15,790
Quiero que esa unidad sea identificada.
787
00:58:15,880 --> 00:58:18,090
Motores 1, 3, 4, 7…
788
00:58:18,170 --> 00:58:19,760
¡Es un ataque!
789
00:58:20,550 --> 00:58:22,380
¡Todo claro!
790
00:58:22,470 --> 00:58:24,470
¡Quita a Medea 3 del camino de White Base!
791
00:58:26,600 --> 00:58:28,720
Dile a Sayla que es posible que la envíen.
792
00:58:28,810 --> 00:58:30,270
¿Sayla?
793
00:58:30,350 --> 00:58:33,850
Olvídate de los motores que no lo son
arreglado! ¡Solo dame los utilizables!
794
00:58:36,560 --> 00:58:40,070
Podrían enviar a Kai
o Hayato, o incluso Amuro…
795
00:58:45,910 --> 00:58:47,660
Maldito este cuerpo...
796
00:58:47,740 --> 00:58:53,370
Solo pon sintonizadores de bobina electromagnética 38-52
¡a la zona azul!
797
00:58:53,460 --> 00:58:54,710
Esto es sólo un rasguño...
798
00:58:56,630 --> 00:59:00,210
No me importa tener el sistema de control.
arriba, pero ¿funcionará bien?
799
00:59:01,300 --> 00:59:03,760
Hayato, vas a estar bien.
¿Volar solo a partir de ahora?
800
00:59:03,840 --> 00:59:06,970
¡Si tú puedes hacerlo, yo también puedo!
801
00:59:09,220 --> 00:59:11,310
¡Son todos más o menos iguales!
802
00:59:11,390 --> 00:59:13,770
Podrías pilotear el Gundam, ¿verdad, Sayla?
803
00:59:13,850 --> 00:59:15,310
-¿Estás siendo sarcástico?
-¡Apurarse!
804
00:59:15,390 --> 00:59:18,310
¡No! Tú también eres un Newtype, ¿no?
805
00:59:18,400 --> 00:59:20,900
¡Lanza el Gundam inmediatamente!
806
00:59:21,530 --> 00:59:25,740
Dile al puente que lance el Core Booster
si la situación lo amerita!
807
00:59:25,820 --> 00:59:28,370
¡Sí, señora! vamos a esperar
sobre el lanzamiento del Core Booster!
808
00:59:29,950 --> 00:59:34,750
La ganancia del sistema de energía
es 1,5 mayor que el simulador.
809
00:59:34,830 --> 00:59:35,710
Comprendido.
810
00:59:36,620 --> 00:59:38,580
¿De verdad crees que puedo hacerlo?
811
00:59:39,540 --> 00:59:42,090
Si este no es un experimento Newtype,
812
00:59:42,670 --> 00:59:45,550
Estarás en serios problemas.
por comandar el Gundam.
813
00:59:46,510 --> 00:59:49,300
El general Revil solo está tratando de ayudarte.
814
00:59:49,390 --> 00:59:51,470
Para ser comandante de una unidad de suministros, eres...
815
00:59:51,560 --> 00:59:52,560
¡Gundam, lanzamiento!
816
00:59:55,350 --> 00:59:57,560
…sorprendentemente bien informado.
817
00:59:57,640 --> 00:59:59,980
no hay nada organizado
sobre organizaciones militares.
818
01:00:00,900 --> 01:00:03,610
Personas que pueden hacer todo
valen su peso en oro.
819
01:00:03,690 --> 01:00:08,450
Los nuevos tipos de Zeon Deikun
no son sólo un grupo de manitas.
820
01:00:09,160 --> 01:00:11,070
Yo sé eso.
821
01:00:11,160 --> 01:00:14,040
-¿Debería hacer que un experto revise eso?
-¡Sí, señora!
822
01:00:14,120 --> 01:00:15,790
¡Arco de Frau! Tener la teniente Matilda
823
01:00:15,870 --> 01:00:17,250
y el Capitán Seki
¡Preséntate en el puente de inmediato!
824
01:00:18,000 --> 01:00:21,130
¿Qué le pasa a la Base Blanca?
¿Por qué no hemos despegado?
825
01:00:21,210 --> 01:00:23,630
La potencia del motor principal no aumenta.
826
01:00:23,710 --> 01:00:24,550
¿Qué?
827
01:00:24,630 --> 01:00:27,010
-¡Solo sigue a Amuro!
-¡Sí, señor!
828
01:00:27,090 --> 01:00:29,010
-¿Cuántas unidades enemigas hay?
-¡Tres, señor!
829
01:00:33,060 --> 01:00:33,970
¿A la izquierda?
830
01:00:36,770 --> 01:00:37,680
¿Qué?
831
01:00:52,240 --> 01:00:53,830
Esto simplemente no va a funcionar...
832
01:01:01,540 --> 01:01:02,630
¡Está bien! ¡Ir!
833
01:01:09,720 --> 01:01:13,430
¿Dónde se esconde ese bastardo blanco?
834
01:01:16,140 --> 01:01:19,980
¿El motor de sincronización está bien?
Eso no tiene sentido.
835
01:01:20,060 --> 01:01:21,520
Aquí también todo está bien.
836
01:01:21,600 --> 01:01:22,560
¡Vuelve a comprobarlo todo!
837
01:01:23,150 --> 01:01:25,400
Los otros motores
¿Tampoco puede alcanzar la criticidad?
838
01:01:25,480 --> 01:01:26,530
¡Eso no puede estar bien!
839
01:01:27,610 --> 01:01:29,530
Puede que lleguemos un poco tarde.
840
01:01:30,110 --> 01:01:31,740
¿Por qué piensas eso?
841
01:01:31,820 --> 01:01:33,870
Sin motivo. Simplemente lo creo.
842
01:01:33,950 --> 01:01:35,580
¿Por qué Mirai?
843
01:01:37,660 --> 01:01:38,500
¿Qué?
844
01:01:39,410 --> 01:01:40,500
No es nada.
845
01:01:42,960 --> 01:01:45,380
Eres un preocupado, ¿no?
846
01:01:46,590 --> 01:01:49,340
Supongo. Todo el mundo lo dice.
847
01:01:50,340 --> 01:01:53,890
Amuro, Sayla... Kai, Hayato...
848
01:02:00,310 --> 01:02:04,310
¿Qué me pasa?
¡Ni siquiera puedo frenar a este tipo!
849
01:02:08,280 --> 01:02:10,030
-¡Capitán Seki!
-¿Está arreglado?
850
01:02:10,110 --> 01:02:11,150
¡Cuidado con el flanco izquierdo!
851
01:02:11,740 --> 01:02:13,530
Ha aumentado la presión en los motores 2 y 3.
852
01:02:13,610 --> 01:02:15,990
El resto no tiene remedio.
¡Su presión está cayendo!
853
01:02:16,070 --> 01:02:19,370
Hemos descubierto el problema.
Dame tres minutos.
854
01:02:19,450 --> 01:02:20,910
¡Termínalo en dos!
855
01:02:25,750 --> 01:02:27,040
¿Un traje móvil?
856
01:02:40,270 --> 01:02:42,480
¡Maldición! ¡Ahora están atacando la Base Blanca!
857
01:02:46,900 --> 01:02:49,900
¡Este traje de la Federación no es tan duro!
858
01:02:56,030 --> 01:02:58,950
¡No dejaré que dañen la Base Blanca!
¡No bajo mi vigilancia!
859
01:03:00,740 --> 01:03:03,000
-¡Lanzamiento! ¡Apurarse!
-¡Sí, señora!
860
01:03:07,330 --> 01:03:11,250
¡Ese maldito traje!
¿Está intentando destruir la Base Blanca primero?
861
01:03:13,090 --> 01:03:15,550
Ese maldito piloto es un Newtype, ¡está bien!
862
01:03:15,630 --> 01:03:19,930
¡Ortega! ¡Mezcla! Vamos a golpear ese traje.
¡Con un ataque Jet Stream!
863
01:03:26,390 --> 01:03:27,690
¡Maldita sea! ¿Qué está haciendo?
864
01:03:43,830 --> 01:03:46,670
¡Funcionará!
¡Usa el Jet Stream Attack de nuevo!
865
01:03:50,040 --> 01:03:52,250
¿La Medea? ¿Quién está en esto?
866
01:03:56,090 --> 01:03:57,470
¡Maldición!
867
01:04:02,010 --> 01:04:03,390
¡Me usó como trampolín!
868
01:04:12,020 --> 01:04:12,900
¡Bastardo!
869
01:04:40,090 --> 01:04:41,850
¡Eliminó a Mash's Dom!
870
01:04:42,430 --> 01:04:45,850
¡Se escapó del Jet Stream Attack!
¡No puedo creerlo!
871
01:04:45,930 --> 01:04:47,060
¡Aquí vienen refuerzos!
872
01:04:49,020 --> 01:04:50,440
¡No te escaparás!
873
01:04:51,270 --> 01:04:54,860
¡Curso claro!
Core Booster, ¡inícielo cuando esté listo!
874
01:05:01,870 --> 01:05:04,330
-¡Me perdí!
-¿Ese es el Core Booster de Sayla?
875
01:05:12,580 --> 01:05:16,500
Puré… Ortega…
Destruido por un solo traje móvil...
876
01:05:21,090 --> 01:05:25,470
Y así, las fuerzas de M'Quve
se vieron obligados a retirarse
877
01:05:25,560 --> 01:05:28,600
ante la federación
abrumadora superioridad material.
878
01:05:29,310 --> 01:05:35,440
Hacia el final de esa pelea,
una pequeña unidad se encontró cerca de la Base Blanca.
879
01:05:40,900 --> 01:05:44,030
Solo tengo un Zaku
un Samson con cuatro ametralladoras,
880
01:05:44,120 --> 01:05:46,910
y los tres cañones principales de mis Magella Tops.
881
01:05:46,990 --> 01:05:50,210
Pero la fuerza de 18 hombres devotos
será suficiente.
882
01:05:52,080 --> 01:05:56,800
Ramba Ral, vengaré tu muerte,
y el de Lord Garma.
883
01:05:56,880 --> 01:05:59,800
es mi manera de agradecerte
por el cariño que me demostraste.
884
01:06:00,590 --> 01:06:03,050
Permíteme hacer esto por ti.
885
01:06:06,640 --> 01:06:09,180
Y si ese chico intentara interferir...
886
01:06:09,930 --> 01:06:12,310
Cariño, por favor cuídanos.
887
01:06:14,600 --> 01:06:17,730
No está funcionando. El arte Minovsky
La salida no es lo suficientemente potente.
888
01:06:18,270 --> 01:06:20,570
¡Compruebe nuevamente la potencia del motor principal!
889
01:06:21,610 --> 01:06:24,450
¡Gundam! Avanzar 10km
¡Y establece un perímetro!
890
01:06:25,870 --> 01:06:27,030
¿Qué? Ah, claro.
891
01:06:27,120 --> 01:06:28,200
¿Qué ocurre?
892
01:06:28,280 --> 01:06:29,410
Comprendido.
893
01:06:29,490 --> 01:06:31,750
-¡Envía el Guncannon también!
-Sí, señor.
894
01:06:31,830 --> 01:06:34,500
¿Dónde está Sayla?
¿Cuál es el estado del Core Booster?
895
01:06:34,580 --> 01:06:36,540
Cálmate, Brillante.
896
01:06:37,710 --> 01:06:39,880
Puedes reemplazar la banda de rodadura.
en el Guntank, ¿verdad?
897
01:06:40,590 --> 01:06:42,090
Eso no debería ser difícil de arreglar.
898
01:06:43,340 --> 01:06:44,970
¡Estoy tranquilo!
899
01:06:45,470 --> 01:06:47,300
La operación Odessa está en marcha.
900
01:06:47,800 --> 01:06:50,770
¿Qué hay de malo en hacer todo lo que puedo?
para cumplir con nuestros deberes?
901
01:06:50,850 --> 01:06:51,680
Lo entiendo, pero aún así...
902
01:07:00,860 --> 01:07:03,240
Juraría que vi a Matilda...
903
01:07:03,820 --> 01:07:05,660
-Lo sé...
-¿Estamos bajo ataque?
904
01:07:05,740 --> 01:07:08,030
-¡El Guntank finalmente está arreglado!
-Amuro, ¿qué estás haciendo?
905
01:07:13,790 --> 01:07:15,540
¿Qué? ¿No es sólo un Zaku?
906
01:07:21,500 --> 01:07:24,550
¡Maldita sea, no arreglaron el motor!
907
01:07:28,800 --> 01:07:31,060
Tal como esperaba, Caballo de Troya.
Has sido dañado.
908
01:07:37,100 --> 01:07:38,020
¿Qué tipo de unidad es esta?
909
01:07:45,820 --> 01:07:48,660
¿Por qué? ¿Por qué estoy luchando?
910
01:07:49,370 --> 01:07:53,200
¿El Guntank no funciona correctamente?
¡Miraí! ¿No podemos mover la Base Blanca?
911
01:07:53,290 --> 01:07:54,830
¡Maldita sea!
912
01:07:56,870 --> 01:07:59,130
¡Ryu! ¡No deberías estar levantado!
913
01:07:59,210 --> 01:08:02,710
No voy a llamar enfermo
¡Cuando la Base Blanca está siendo destruida!
914
01:08:03,420 --> 01:08:04,840
Supongo que tienes razón, pero...
915
01:08:07,260 --> 01:08:10,970
¿Por qué luchas, Matilda?
916
01:08:11,050 --> 01:08:12,310
Buena pregunta.
917
01:08:12,970 --> 01:08:17,480
Me uní a una unidad de suministro
esperando poder construir algo
918
01:08:17,560 --> 01:08:20,860
entre toda la muerte y la destrucción.
919
01:08:22,520 --> 01:08:23,610
¡Bastardos de Zeon!
920
01:08:27,280 --> 01:08:28,570
¿Dónde está el chico?
921
01:08:29,660 --> 01:08:30,530
¡Es ella!
922
01:08:56,270 --> 01:08:59,060
¿No me dejarás suicidarme, muchacho?
923
01:09:05,730 --> 01:09:08,440
Nunca nos detendrás a todos
solo con tu Gundam.
924
01:09:08,530 --> 01:09:10,860
Si embestí el caballo de Troya,
los explosivos en su interior...
925
01:09:11,450 --> 01:09:14,200
¡Tachi! ¡Acaba con el Gundam por detrás!
926
01:09:15,410 --> 01:09:16,950
¡Señora Hamón!
927
01:09:22,580 --> 01:09:24,340
¿Desde arriba? ¿Funcionará esto?
928
01:09:37,270 --> 01:09:41,440
No esperaba menos de ti.
Pero no puedes detenernos.
929
01:09:43,520 --> 01:09:44,650
¡Maldición!
930
01:09:48,570 --> 01:09:53,280
No importa cuánta armadura tenga,
No puede resistir un disparo a esta distancia.
931
01:09:54,240 --> 01:09:58,120
La explosión del Gundam y mi carga.
¡Destruirá el caballo de Troya!
932
01:09:58,200 --> 01:09:59,410
¿Sra. Hamon?
933
01:10:00,000 --> 01:10:02,370
Realmente me gustaste, muchacho.
934
01:10:04,920 --> 01:10:06,170
No te preocupes.
935
01:10:14,840 --> 01:10:16,930
-¡Ryu!
-¿Qué?
936
01:10:22,390 --> 01:10:24,850
¿Un luchador central? ¿Quién estaba ahí?
937
01:10:49,420 --> 01:10:53,760
Allí, sin prestar atención a la vida
y muerte de los soldados en la retaguardia,
938
01:10:53,840 --> 01:10:56,430
ambos lados lucharon
en el campo de batalla principal.
939
01:10:57,010 --> 01:10:59,680
El resultado de la guerra.
No se decidirá en esta batalla.
940
01:11:00,640 --> 01:11:04,190
Sólo piensa, los recursos
enviamos a Su Alteza Kycilia
941
01:11:04,270 --> 01:11:09,400
permitirá a Zeon
luchar durante diez años más.
942
01:11:19,330 --> 01:11:21,370
¿Qué? ¿Qué hice?
943
01:11:22,370 --> 01:11:26,330
¿Por qué no lo detuviste? ¡Ryu resultó herido!
944
01:11:26,420 --> 01:11:28,710
Expulsó la mitad superior
del Guntank desde fuera
945
01:11:28,790 --> 01:11:30,500
¡Y me metí en el Core Fighter!
946
01:11:31,250 --> 01:11:32,760
¡Podrías haberlo detenido!
947
01:11:32,840 --> 01:11:34,880
¿Con todas esas unidades enemigas alrededor?
948
01:11:34,970 --> 01:11:36,130
-¡Tú también eres un soldado, Hayato!
-¡Suficiente!
949
01:11:36,970 --> 01:11:39,510
¡Basta! ¡Basta ya, ustedes dos!
950
01:11:39,600 --> 01:11:40,600
¿Qué bien hará esto?
951
01:11:43,640 --> 01:11:47,650
No puedes resucitar a los muertos.
952
01:12:35,440 --> 01:12:39,570
Para todos los soldados
perdimos en la Operación Odessa…
953
01:12:40,620 --> 01:12:42,240
Como expresión de nuestro dolor...
954
01:12:42,330 --> 01:12:44,080
¡Todos manos a la obra! ¡Saludo!
955
01:13:09,440 --> 01:13:16,280
Lamento no haber podido hacerlo mejor, Matilda...
956
01:13:36,130 --> 01:13:37,260
Matilda…
957
01:13:38,210 --> 01:13:39,170
Matilda…
958
01:13:40,720 --> 01:13:42,090
Matilda…
959
01:13:45,220 --> 01:13:48,430
¡Matilda!
960
01:14:39,440 --> 01:14:43,200
Se avista un buque de guerra desconocido.
Comenzará el reconocimiento.
961
01:15:02,670 --> 01:15:07,350
Mensaje del 107.
Un gran buque de guerra ha atracado en Belfast.
962
01:15:08,550 --> 01:15:11,390
La foto no es buena.
Demasiado ruido de los bloqueadores.
963
01:15:11,470 --> 01:15:12,350
Déjeme ver.
964
01:15:14,310 --> 01:15:17,610
No puedo decirlo por esto.
La unidad de Boone está en esa zona, ¿verdad?
965
01:15:17,690 --> 01:15:19,570
-¡Sí, señor!
-¡Prepara el Sellador!
966
01:15:19,650 --> 01:15:21,530
Saca a la luz al pescador loco
una vez que esté seguro de que está claro.
967
01:15:34,080 --> 01:15:36,670
¿Seguramente Boone puede manejar esto, señor?
968
01:15:36,750 --> 01:15:39,090
Si es el caballo de Troya,
Quiero verificarlo yo mismo.
969
01:15:39,170 --> 01:15:42,920
Lady Kycilia lo encuentra divertido.
pero puedo ser testarudo en algunas cosas.
970
01:15:43,840 --> 01:15:45,880
Muy bien, señor. El pescador loco
Estaré esperando aquí por ti.
971
01:15:47,010 --> 01:15:47,840
Gracias Mulligan.
972
01:15:54,480 --> 01:15:58,150
Me encuentro con el caballo de Troya
justo después de que me envíen al Pescador Loco...
973
01:15:58,770 --> 01:16:00,060
No puedo creer mi suerte.
974
01:16:04,570 --> 01:16:08,320
Según su informe,
Las reparaciones externas se realizarán en un día.
975
01:16:09,030 --> 01:16:13,620
Preferiría darles una semana libre.
pero todos sabemos que eso no es posible...
976
01:16:17,160 --> 01:16:18,420
Que dolor….
977
01:16:18,500 --> 01:16:20,710
¡Oye, soldado!
¿Quieres comprar algo?
978
01:16:24,460 --> 01:16:26,010
¿En realidad?
¿Estás intentando venderme esa basura?
979
01:16:26,090 --> 01:16:28,880
Son todos productos locales.
¡Están deliciosos!
980
01:16:29,550 --> 01:16:32,390
Eres lindo. Parece que estás abajo
Pero depende de tu suerte.
981
01:16:32,470 --> 01:16:34,180
-¡Entonces compra algo!
-¡Adiós!
982
01:16:34,270 --> 01:16:35,470
¡Avaro!
983
01:16:36,480 --> 01:16:39,230
-¿Comprar algo?
-No, gracias.
984
01:16:39,310 --> 01:16:41,310
¿Qué quieres hacer para divertirte esta vez?
985
01:16:41,400 --> 01:16:43,570
¿Fracaso? ¿Qué ocurre?
986
01:16:43,650 --> 01:16:44,780
No es nada.
987
01:16:44,860 --> 01:16:46,820
-¡Continúa con el buen trabajo!
-¡A gusto!
988
01:16:47,490 --> 01:16:48,490
Si tú lo dices.
989
01:16:50,700 --> 01:16:51,570
¡Ey!
990
01:16:53,830 --> 01:16:56,660
-¿Dónde están?
-¡Ya están reunidos, señor!
991
01:16:58,250 --> 01:17:01,130
Deja eso, pequeño--
992
01:17:01,210 --> 01:17:02,790
¡Disculpe, señor!
993
01:17:03,670 --> 01:17:04,670
¡Atención!
994
01:17:05,340 --> 01:17:07,970
¡Saludo al General Revil!
995
01:17:08,050 --> 01:17:08,970
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
996
01:17:09,720 --> 01:17:11,050
¡Solo espera!
997
01:17:11,140 --> 01:17:12,180
¡Saludo!
998
01:17:14,600 --> 01:17:16,600
Gracias. Por favor, tome asiento.
999
01:17:17,270 --> 01:17:18,730
¡A gusto!
1000
01:17:24,270 --> 01:17:28,650
No hay palabras que puedan expresar nuestra gratitud.
por tus acciones desde que dejaste el Lado 7.
1001
01:17:30,320 --> 01:17:32,030
-Disculpe.
-Disculpe.
1002
01:17:34,330 --> 01:17:39,210
Saldrás de aquí hacia Jaburo.
someterse a pruebas de Newtype.
1003
01:17:39,790 --> 01:17:41,540
Tengo una pregunta, señor.
1004
01:17:41,620 --> 01:17:43,420
¿Podrías explicar qué es un Newtype?
1005
01:17:43,500 --> 01:17:48,380
Pienso en ellos como personas
con excelente intuición y perspicacia.
1006
01:17:48,460 --> 01:17:51,090
pero no lo sé
si los militares están de acuerdo conmigo.
1007
01:17:52,260 --> 01:17:53,550
¿Los militares?
1008
01:17:53,640 --> 01:17:56,350
Es complicado.
1009
01:17:57,010 --> 01:18:01,980
Incluso si la percepción humana se expande
debido a un cambio en el entorno,
1010
01:18:02,060 --> 01:18:04,980
no sabemos cuantas personas
son capaces de evolucionar de esta manera.
1011
01:18:05,060 --> 01:18:06,230
¿Algo más?
1012
01:18:06,320 --> 01:18:09,490
-Me siento enferma. ¿Puedo ser excusado?
-Adelante.
1013
01:18:11,740 --> 01:18:12,950
¿General?
1014
01:18:13,030 --> 01:18:14,160
¿Sí?
1015
01:18:14,240 --> 01:18:17,700
Sobre los niños a bordo, señor...
1016
01:18:17,790 --> 01:18:21,580
Jaburo tiene instalaciones para acogerlos.
No hay nada de qué preocuparse.
1017
01:18:22,830 --> 01:18:24,210
Esto no es gracioso...
1018
01:18:27,090 --> 01:18:29,380
Están planeando quedarse en este barco.
por el resto de sus vidas.
1019
01:18:30,260 --> 01:18:32,840
El Gogg llegará al Caballo de Troya
en 40 minutos.
1020
01:18:32,930 --> 01:18:36,720
Bien. Después de su lanzamiento,
Esperaremos aquí al Capitán Char.
1021
01:18:53,570 --> 01:18:55,870
Apuesto que es verdad.
1022
01:18:55,950 --> 01:18:57,370
Yo también lo creo.
1023
01:19:01,040 --> 01:19:03,120
-Date prisa con las reparaciones.
-¡Sí, señor!
1024
01:19:03,210 --> 01:19:04,330
-Usted también, Capitán.
-¡Sí, señor!
1025
01:19:04,420 --> 01:19:05,330
Kai!
1026
01:19:07,540 --> 01:19:09,300
Kai! ¿Adónde vas?
1027
01:19:09,380 --> 01:19:14,260
Lo siento amigo
Pero ser soldado no es lo mío.
1028
01:19:14,340 --> 01:19:15,260
-¿Kai?
-¿Qué?
1029
01:19:15,340 --> 01:19:17,850
Admito que lo agradeces
a veces me pone de los nervios.
1030
01:19:18,850 --> 01:19:22,310
Pero hemos pasado por mucho juntos.
¡Eres uno de nosotros!
1031
01:19:22,390 --> 01:19:25,060
Qué amable de tu parte, Amuro.
1032
01:19:25,140 --> 01:19:26,480
Cuídate.
1033
01:19:27,480 --> 01:19:28,480
Kai!
1034
01:19:28,560 --> 01:19:30,730
He autorizado su salida
con el pretexto de un permiso para bajar a tierra.
1035
01:19:30,820 --> 01:19:31,650
Déjalo ir.
1036
01:19:34,530 --> 01:19:35,490
Kai!
1037
01:19:40,790 --> 01:19:43,290
¡Ese es el Capitán, está bien!
¡Ese tipo es increíble!
1038
01:19:48,330 --> 01:19:51,550
¡Perdí la señal del Área 22!
Ir al estado de alerta!
1039
01:19:55,590 --> 01:19:56,470
¡Lo sabía!
1040
01:19:58,010 --> 01:20:00,260
¡Ese es mi Gogg! ¡Sacúdelo de inmediato!
1041
01:20:00,350 --> 01:20:01,390
Freeze Gel, ¡lanzamiento!
1042
01:20:16,650 --> 01:20:19,870
Tal vez debería ofrecer mis servicios.
como electricista.
1043
01:20:19,950 --> 01:20:20,950
Hola, señor soldado.
1044
01:20:21,910 --> 01:20:22,790
¿Tú otra vez?
1045
01:20:24,120 --> 01:20:27,080
¿Por qué estás vestido así?
¿Te despidieron?
1046
01:20:27,160 --> 01:20:28,710
Algo así.
1047
01:20:28,790 --> 01:20:31,210
No tienes un lugar donde quedarte, ¿verdad?
Ven a mi casa.
1048
01:20:32,090 --> 01:20:33,340
¿Está seguro?
1049
01:20:33,960 --> 01:20:35,460
¿Entonces? ¿Cuál es tu ángulo?
1050
01:20:35,550 --> 01:20:38,220
No seas tonto. solo estoy diciendo
Puedes quedarte unos días.
1051
01:20:38,930 --> 01:20:40,590
Soy Miharu.
1052
01:20:40,680 --> 01:20:43,260
Mi hermano y mi hermana viven conmigo.
Espero que no te importe.
1053
01:20:51,730 --> 01:20:53,190
¿Cuánto tiempo estarás en el puerto?
1054
01:20:53,820 --> 01:20:55,780
¿Preocupado por la Base Blanca?
1055
01:20:55,860 --> 01:20:57,150
No, me gustan los barcos, eso es todo.
1056
01:20:57,990 --> 01:21:01,070
Bueno, la Base Blanca puede ser un barco,
pero es una nave espacial.
1057
01:21:02,530 --> 01:21:03,450
Veo.
1058
01:21:06,870 --> 01:21:08,080
¿Sí?
1059
01:21:08,160 --> 01:21:10,420
Nada. No importa.
1060
01:21:10,500 --> 01:21:14,170
Debes estar cansado.
Te traeré una manta.
1061
01:21:14,250 --> 01:21:16,170
-¿Qué?
- Siéntete como en casa.
1062
01:21:21,720 --> 01:21:22,800
Le enseñaron bien.
1063
01:21:23,640 --> 01:21:27,270
Si sale afuera,
Dímelo ahora mismo, ¿vale?
1064
01:21:28,060 --> 01:21:29,100
Bueno.
1065
01:21:41,160 --> 01:21:43,410
Lo sabía.
1066
01:21:48,000 --> 01:21:50,120
-Perdón por la molestia.
-No te preocupes por eso.
1067
01:21:50,750 --> 01:21:53,210
La Base Blanca zarpará del puerto esta noche.
1068
01:21:55,250 --> 01:21:57,630
El motor correcto
todavía dándoles algunos problemas.
1069
01:21:57,710 --> 01:22:00,420
Si el motor funciona,
tendrá que quedarse aquí.
1070
01:22:01,300 --> 01:22:02,550
Kai...
1071
01:22:02,640 --> 01:22:03,800
Oye, no te preocupes.
1072
01:22:04,930 --> 01:22:09,480
Sé lo que es tener que preocuparse
sobre tus hermanos menores.
1073
01:22:12,140 --> 01:22:14,730
Estas imágenes fueron tomadas
por un Gogg de patrulla.
1074
01:22:14,810 --> 01:22:16,610
Ese es el caballo de Troya, de acuerdo.
1075
01:22:16,690 --> 01:22:20,740
107 informa que ha hecho contacto
con uno de sus tripulantes.
1076
01:22:20,820 --> 01:22:22,660
Los informes dicen que está en Belfast, ¿verdad?
1077
01:22:22,740 --> 01:22:25,450
Haz que se suba a bordo del caballo de Troya.
y descubre hacia dónde se dirige.
1078
01:22:25,530 --> 01:22:27,370
¿El espía civil, señor?
1079
01:22:27,450 --> 01:22:30,330
Sí. Según los rumores,
esto está pilotado por un Newtype.
1080
01:22:30,410 --> 01:22:31,660
Necesitamos saber hacia dónde se dirige,
1081
01:22:31,750 --> 01:22:34,750
el frente africano
o Jaburo en Sudamérica.
1082
01:22:34,830 --> 01:22:36,130
¡Sí, señor!
1083
01:22:36,210 --> 01:22:38,800
quiero saberlo con seguridad
y destruirlo.
1084
01:22:41,800 --> 01:22:43,720
Parece que podré colarme.
1085
01:22:43,800 --> 01:22:46,350
Capitán Boone, quisiera fuego de apoyo.
1086
01:22:49,140 --> 01:22:51,730
Asegúrate de que estemos listos
ir a Sudamérica si es necesario.
1087
01:22:52,730 --> 01:22:55,150
Es hora. ¡Lanza misiles!
1088
01:23:02,030 --> 01:23:03,110
¡Misiles detectados!
1089
01:23:03,200 --> 01:23:04,240
¿En el Área 22?
1090
01:23:04,320 --> 01:23:05,410
¡No, Área 54!
1091
01:23:14,370 --> 01:23:17,920
¡Lanza el Core Booster de Sayla!
¡El Guncannon también debería estar listo!
1092
01:23:18,000 --> 01:23:21,210
¡Sí, señor! ¡Abre el muelle!
¡Prepárate para lanzar Core Booster!
1093
01:23:21,880 --> 01:23:24,630
-¡Necesitamos unos minutos más!
-¡Sea realista, esta cosa no se mueve!
1094
01:23:25,220 --> 01:23:26,260
¿Tenían que atacar ahora?
1095
01:23:26,890 --> 01:23:27,720
¡Maldita sea!
1096
01:23:28,390 --> 01:23:29,970
¡Envía el barco de Connolly!
1097
01:23:41,320 --> 01:23:43,530
¡Ey! ¿Adónde fue tu hermana?
1098
01:23:44,070 --> 01:23:47,570
-Ella regresará enseguida.
-Se fue de compras.
1099
01:23:48,570 --> 01:23:49,780
¿En realidad?
1100
01:23:50,450 --> 01:23:51,580
¡Es cierto!
1101
01:23:52,700 --> 01:23:55,250
Está bien, te creeré.
1102
01:23:56,790 --> 01:23:58,420
¿Están atacando desde el mar?
1103
01:24:01,670 --> 01:24:02,920
¡Me robó la bicicleta!
1104
01:24:03,010 --> 01:24:04,880
¡El ejército lo necesita! ¡Lo recuperarás!
1105
01:24:08,970 --> 01:24:10,800
Hola. ¿Tienes prisa?
1106
01:24:10,890 --> 01:24:13,140
¿Eres tú?
1107
01:24:13,220 --> 01:24:15,480
No, no tengo mucha prisa.
1108
01:24:16,100 --> 01:24:18,560
¿Por qué pediste reunirnos aquí?
de todos los lugares?
1109
01:24:19,270 --> 01:24:22,900
Soy nuevo en esto. no pensé
Alguien como tú sería nuestro espía.
1110
01:24:25,650 --> 01:24:26,990
Aquí está tu pago en oro.
1111
01:24:27,070 --> 01:24:31,030
Debes subirte a bordo del caballo de Troya.
y descubre hacia dónde se dirige.
1112
01:24:31,120 --> 01:24:32,280
¿Cómo?
1113
01:24:32,870 --> 01:24:36,460
Eso depende de ti. Simplemente súbete a bordo.
1114
01:24:36,540 --> 01:24:37,920
Esto es mucho.
1115
01:24:38,000 --> 01:24:41,420
Lo harás, ¿verdad? Si tienes éxito,
hay más de donde vino eso.
1116
01:24:42,170 --> 01:24:43,130
Aquí.
1117
01:24:43,750 --> 01:24:48,300
Hay un uniforme de la Federación ahí.
Documentos del capitán del barco también.
1118
01:24:48,380 --> 01:24:53,260
Está bien, lo haré.
Tengo que alimentar a mis hermanos menores.
1119
01:24:53,350 --> 01:24:55,470
Qué noble. Bueno, será mejor que me vaya.
1120
01:25:00,020 --> 01:25:03,480
Aquí viene. Parece un bombardero
A juzgar por la silueta.
1121
01:25:04,230 --> 01:25:07,110
Haz que Gogg lo ataque.
¡Prepárate para el combate tierra-aire!
1122
01:25:15,410 --> 01:25:18,290
-No estabas asustada, ¿verdad?
-¡Por supuesto que no!
1123
01:25:18,370 --> 01:25:21,170
-¿Dónde está?
-Se fue con sus maletas hace un rato.
1124
01:25:22,210 --> 01:25:23,090
¿Dijo algo?
1125
01:25:24,920 --> 01:25:26,380
Él dijo: "Aguanta".
1126
01:25:28,050 --> 01:25:29,090
¿"Aguanta"?
1127
01:25:30,840 --> 01:25:31,970
Kai...
1128
01:25:33,640 --> 01:25:37,180
Escucha... tengo un trabajo que hacer.
1129
01:25:37,850 --> 01:25:43,230
Puede que esta vez me vaya por un tiempo.
Utilice el dinero poco a poco.
1130
01:25:43,860 --> 01:25:46,190
No le digas a nadie dónde está, ¿vale?
1131
01:25:47,030 --> 01:25:48,360
Estaremos bien.
1132
01:25:51,530 --> 01:25:55,830
Una vez que termine, los tres
Irá a donde no haya peleas.
1133
01:25:57,160 --> 01:26:00,080
Mantente fuerte. Sé que ustedes dos pueden hacerlo.
1134
01:26:01,000 --> 01:26:02,370
Estaremos bien.
1135
01:26:05,090 --> 01:26:06,210
¿Miharu?
1136
01:26:07,050 --> 01:26:09,300
Hueles como mamá.
1137
01:26:12,260 --> 01:26:14,430
Lo siento, no quise decir
para traer viejos recuerdos...
1138
01:26:26,980 --> 01:26:29,530
¡Las cuatro a popa!
¡Acaba de aparecer un traje móvil!
1139
01:26:30,070 --> 01:26:32,610
¡Hayato! ¿Qué pasa?
¡Sal en el Guncannon!
1140
01:26:32,700 --> 01:26:35,530
¡Me voy ahora!
El rifle de rayos está listo, ¿verdad?
1141
01:26:41,250 --> 01:26:42,160
Yo solo…
1142
01:26:42,750 --> 01:26:43,920
¡Maldita sea!
1143
01:26:45,130 --> 01:26:47,590
¿Por qué estoy preocupado por White Base ahora?
1144
01:26:50,340 --> 01:26:52,130
¿No hay algo que deberías estar haciendo?
1145
01:26:57,140 --> 01:26:58,470
¡Cobarde!
1146
01:26:59,600 --> 01:27:00,930
¿Te llamas hombre?
1147
01:27:02,270 --> 01:27:05,520
Sí… Quizás soy un cobarde.
1148
01:27:14,530 --> 01:27:15,820
¡Allá!
1149
01:27:23,410 --> 01:27:24,920
¿Puedes arreglarlo?
1150
01:27:25,000 --> 01:27:26,790
-¡Voy a tratar de!
-¡Cuento contigo!
1151
01:27:28,750 --> 01:27:30,210
¡Detener! ¡Estoy con el ejército! ¡Detener!
1152
01:27:31,420 --> 01:27:33,510
Ven a recogerlo a la base, ¿vale?
1153
01:27:44,690 --> 01:27:47,480
¿Dónde está el Gundam?
¿Y dónde está el Guntank?
1154
01:27:52,440 --> 01:27:54,190
¡Está justo aquí! ¿Por qué está sentado aquí?
1155
01:27:55,150 --> 01:27:57,990
Kai! ¿Me puede dar una mano?
¡Las reparaciones del eje finalmente están completas!
1156
01:27:58,070 --> 01:27:59,830
¡Hayato ya lanzó el Guncannon!
1157
01:28:00,620 --> 01:28:02,160
Bueno, ya que preguntaste...
1158
01:28:09,710 --> 01:28:12,500
¡Es inútil! ¡He recibido demasiados golpes!
¡Estoy perdiendo poder!
1159
01:28:16,300 --> 01:28:17,130
¿El tanque?
1160
01:28:19,510 --> 01:28:21,600
¡Ya te has divertido bastante, amigo!
1161
01:28:23,970 --> 01:28:24,930
¿Qué...?
1162
01:28:32,820 --> 01:28:33,650
¡Bastardo!
1163
01:28:57,760 --> 01:29:01,300
¡He hundido el Jukon!
No hay señales del otro barco.
1164
01:29:03,010 --> 01:29:04,060
¡Dar marcha atrás!
1165
01:29:05,600 --> 01:29:06,430
¡Eres mía!
1166
01:29:28,040 --> 01:29:30,210
Primero, encuentra la sala de oficiales.
1167
01:29:30,960 --> 01:29:32,960
Descubra hacia dónde se dirigen.
1168
01:29:33,540 --> 01:29:36,210
Entonces descubre todo lo que puedas
sobre el caballo de Troya.
1169
01:29:36,300 --> 01:29:41,010
Encuentre la información anterior.
Contactar a las 05:00 horas.
1170
01:29:45,390 --> 01:29:48,890
¡Capitán Bright!
¡Te necesitan en el puente!
1171
01:29:55,400 --> 01:29:56,940
¿Ya está ahí arriba?
1172
01:29:59,820 --> 01:30:00,650
¿Qué fue eso?
1173
01:30:02,530 --> 01:30:03,910
¿Rompí algo?
1174
01:30:11,500 --> 01:30:12,330
Kai!
1175
01:30:15,210 --> 01:30:17,750
¡No me asustes así!
¿Quién está ahí abajo?
1176
01:30:18,460 --> 01:30:20,470
Lo siento, no quise asustarte.
1177
01:30:21,720 --> 01:30:24,260
¿Qué diablos? ¿Miharu?
1178
01:30:24,970 --> 01:30:25,970
¡Dios!
1179
01:30:26,470 --> 01:30:27,430
¡Vamos!
1180
01:30:27,510 --> 01:30:29,520
-Te extrañé.
-Mentiroso.
1181
01:30:29,600 --> 01:30:30,430
¡Es cierto!
1182
01:30:30,520 --> 01:30:31,730
¿En realidad? ¿Me extrañaste?
1183
01:30:33,060 --> 01:30:34,190
Esta es mi habitación.
1184
01:30:37,270 --> 01:30:38,400
¿Quién era ese?
1185
01:30:38,480 --> 01:30:40,150
No es asunto tuyo, así que no preguntes.
1186
01:30:41,110 --> 01:30:42,700
¿Tu novia?
1187
01:30:42,780 --> 01:30:43,910
Algo así.
1188
01:30:43,990 --> 01:30:47,200
La dejaré en Jaburo.
Así que guarda esto bajo tu sombrero, ¿vale?
1189
01:30:47,780 --> 01:30:48,660
Jaburo?
1190
01:30:48,740 --> 01:30:51,410
No te preocupes. No vi nada.
1191
01:30:51,500 --> 01:30:52,500
¡Gracias!
1192
01:30:55,880 --> 01:30:57,130
No salgas de la habitación.
1193
01:30:57,710 --> 01:31:00,590
No husmees,
No hasta que lleguemos allí.
1194
01:31:00,670 --> 01:31:01,880
-Está bien.
-Bien.
1195
01:31:07,050 --> 01:31:10,270
Avión civil a las cuatro.
Está enviando un SOS.
1196
01:31:10,350 --> 01:31:12,680
¿Un SOS? ¿Es realmente un avión civil?
1197
01:31:13,520 --> 01:31:14,640
Bueno, ¿Fraw?
1198
01:31:15,310 --> 01:31:17,060
Sí, señor. Tengo verificación.
1199
01:31:18,900 --> 01:31:20,440
Revisé el número de registro.
1200
01:31:20,530 --> 01:31:22,780
esta registrado
a la Unión Pesquera de las Islas Verdes.
1201
01:31:23,450 --> 01:31:26,030
Bueno. Diles que suban a bordo
a través de la escotilla de popa.
1202
01:31:26,110 --> 01:31:27,280
Sí, señor.
1203
01:31:36,540 --> 01:31:41,550
Probablemente seamos los primeros Zeons
para colarse a bordo del Caballo de Troya.
1204
01:31:41,630 --> 01:31:42,800
Probablemente.
1205
01:31:42,880 --> 01:31:45,430
Mantén la boca cerrada.
Tu acento Zeon es demasiado fuerte.
1206
01:31:45,510 --> 01:31:47,090
Sí, señor.
1207
01:31:47,180 --> 01:31:48,010
¡Gracias!
1208
01:31:48,850 --> 01:31:50,720
¡Apresúrate! ¡Se va a encender!
1209
01:31:52,180 --> 01:31:54,350
Salimos a buscar peces
1210
01:31:54,430 --> 01:31:57,230
y un avión Zeon
Empezó a dispararnos por diversión.
1211
01:31:57,310 --> 01:31:59,610
-¿Cuándo fue esto?
-Hace unos 20 minutos.
1212
01:32:00,570 --> 01:32:02,980
Apuesto a que una bala de 20 mm fallida hizo esto.
1213
01:32:03,570 --> 01:32:06,400
Te arreglaremos
y darle suficiente combustible para llegar a casa.
1214
01:32:06,490 --> 01:32:07,360
Te lo agradezco.
1215
01:32:07,450 --> 01:32:10,410
Pero tienes que quedarte en esa habitación.
Todo lo demás está prohibido.
1216
01:32:10,490 --> 01:32:13,450
Entiendo. ¡Oye, carioca!
1217
01:32:13,540 --> 01:32:16,330
Enviaré la factura de la reparación a su sindicato.
1218
01:32:16,410 --> 01:32:18,040
Mantenlo barato, ¿vale?
1219
01:32:21,000 --> 01:32:23,880
Me pregunto si realmente hay
¿Alguien cerca para tomar esa factura?
1220
01:32:23,960 --> 01:32:25,090
Buena pregunta.
1221
01:32:25,970 --> 01:32:27,090
Bueno, entonces…
1222
01:32:28,470 --> 01:32:29,510
¿Dónde está el baño?
1223
01:32:30,100 --> 01:32:32,600
-Al final del pasillo, a la derecha.
-Gracias.
1224
01:32:34,640 --> 01:32:36,730
¡Allí, a la derecha!
Eso es todo lo que puedes llegar.
1225
01:32:36,810 --> 01:32:38,440
Ya lo veo, gracias.
1226
01:32:39,150 --> 01:32:40,770
No puedo culparlo por tener curiosidad.
1227
01:32:53,290 --> 01:32:54,120
¡Ahí está la señal!
1228
01:32:54,200 --> 01:32:56,580
107! Responda si es seguro hablar.
1229
01:32:57,160 --> 01:33:00,080
-¿Cuál es el destino del caballo de Troya?
-El puerto espacial de Jaburo.
1230
01:33:00,170 --> 01:33:02,460
-Excelente. ¿Qué otra cosa?
-Aún estoy trabajando en ello.
1231
01:33:02,540 --> 01:33:03,710
Bien hecho. Sigan con el buen trabajo.
1232
01:33:03,800 --> 01:33:05,510
¡Eso es mejor!
1233
01:33:07,300 --> 01:33:10,590
¿Qué has estado haciendo?
¿Has hecho contacto?
1234
01:33:11,470 --> 01:33:14,760
¿No crees que es extraño?
¿Puedes contactar con ellos desde aquí?
1235
01:33:15,560 --> 01:33:19,230
Supongo. Pero no importa,
Tengo que hacer esto para alimentar a mi familia.
1236
01:33:20,230 --> 01:33:22,480
Lo entiendo. Pero aún así…
1237
01:33:23,570 --> 01:33:25,980
Te estoy causando problemas, ¿no?
Yo siendo un espía y todo...
1238
01:33:26,070 --> 01:33:27,740
Bueno, sí. ¡Oye, espera un minuto!
1239
01:33:28,610 --> 01:33:30,570
¡Hay un avión civil a bordo!
1240
01:33:30,660 --> 01:33:32,570
¡Son ellos!
¡Estás hablando con ellos por radio!
1241
01:33:33,740 --> 01:33:36,200
¡Maldita sea! ¡Espera!
1242
01:33:37,540 --> 01:33:39,160
¡Son espías! ¡Dispárales!
1243
01:33:39,790 --> 01:33:42,460
¿De qué estás hablando? Son solo--
1244
01:33:42,540 --> 01:33:43,590
¡Idiota!
1245
01:33:46,960 --> 01:33:49,760
Parece que tuviste éxito, Boone.
1246
01:33:52,720 --> 01:33:54,800
¿Entonces no van al frente africano?
1247
01:33:54,890 --> 01:33:58,770
No. Se dirigen al puerto espacial.
en Jaburo. No hay duda, señor.
1248
01:33:59,680 --> 01:34:02,230
Esta es nuestra oportunidad.
Mientras seguimos al caballo de Troya,
1249
01:34:02,310 --> 01:34:06,520
Puedo enviar nuestras fuerzas a la base de California.
y el frente africano a Jaburo.
1250
01:34:07,320 --> 01:34:10,900
Por favor Capitán.
Préstame una armadura móvil.
1251
01:34:10,990 --> 01:34:13,820
¿Un Grublo? Ha sido preparado, pero...
1252
01:34:14,450 --> 01:34:19,620
No quiero decir que busco venganza.
pero he perdido tres trajes.
1253
01:34:19,700 --> 01:34:20,910
Déjame hacerlo.
1254
01:34:21,000 --> 01:34:24,670
Con una armadura móvil, puedo
atrapar el caballo de Troya, incluso desde aquí.
1255
01:34:42,690 --> 01:34:43,940
¿Hay niños aquí?
1256
01:34:45,060 --> 01:34:46,520
¿Cómo se ve?
1257
01:34:46,610 --> 01:34:48,650
¡Malo! has estado usando
¡El Gundam demasiado!
1258
01:34:56,120 --> 01:34:58,080
¿Dónde impactaron los proyectiles?
1259
01:34:58,160 --> 01:34:59,080
¡Cubierta 2!
1260
01:35:00,160 --> 01:35:01,750
¡Dame un informe de daños!
1261
01:35:02,330 --> 01:35:04,080
¡Ese fue un golpe directo!
1262
01:35:04,170 --> 01:35:06,880
¡Ponte este equipo de supervivencia!
¡Morir no le hará ningún bien a nadie!
1263
01:35:06,960 --> 01:35:08,130
¿Qué pasa contigo?
1264
01:35:08,210 --> 01:35:09,550
¡Estamos siendo atacados!
1265
01:35:10,130 --> 01:35:11,550
¡Déjame ayudarte!
1266
01:35:11,630 --> 01:35:13,470
¡No hay nada que puedas hacer para ayudar!
1267
01:35:17,600 --> 01:35:19,140
-¡Todo esto es culpa mía!
-Oye…
1268
01:35:19,220 --> 01:35:22,680
Acabo de filtrar esa información,
¡Y ahora tu barco está bajo ataque!
1269
01:35:23,440 --> 01:35:25,850
Esa información no
hacer que nos peguen así.
1270
01:35:25,940 --> 01:35:29,690
¡Lo siento, Kai! ¡Te he preparado!
1271
01:35:29,770 --> 01:35:30,980
¿Qué?
1272
01:35:37,870 --> 01:35:39,530
¡Lanza el Core Fighter lo antes posible!
1273
01:35:44,080 --> 01:35:44,910
¡Allá!
1274
01:35:52,300 --> 01:35:54,760
¡Todas las cubiertas, informe de daños!
1275
01:35:54,840 --> 01:35:56,260
¿Qué retiene al Guncannon?
1276
01:35:57,340 --> 01:35:59,970
¡La catapulta ha sido alcanzada!
¡El Gunperry puede distinguirlo!
1277
01:36:00,850 --> 01:36:03,310
¡Kai, ve a la cubierta 3!
¡Lanzaremos el Gunperry!
1278
01:36:03,390 --> 01:36:05,560
-¡Kai, ve a la cubierta 3!
-¡No me sigas!
1279
01:36:10,150 --> 01:36:11,860
¡No te escaparás, bastardo!
1280
01:36:22,120 --> 01:36:23,290
¡Él es mío!
1281
01:36:27,040 --> 01:36:28,670
¡El Z'gok de Godard!
1282
01:36:29,170 --> 01:36:30,380
¡Bastardo!
1283
01:36:30,460 --> 01:36:31,880
¡Te tengo a ti!
1284
01:36:37,050 --> 01:36:38,300
¡Activen los extintores!
1285
01:36:44,520 --> 01:36:45,350
¡Maldición!
1286
01:36:49,900 --> 01:36:50,860
¿Estás bien?
1287
01:36:51,360 --> 01:36:54,070
¡Estoy bien! ¡Se necesitará más que eso!
1288
01:36:54,150 --> 01:36:56,110
¡No llores por algo así!
1289
01:36:56,190 --> 01:36:58,490
¡Kai, déjame pelear!
1290
01:36:58,570 --> 01:37:02,370
No puedo dejar que estos niños mueran
¡Para salvar a mi hermano y a mi hermana!
1291
01:37:02,450 --> 01:37:05,290
¡Consíguelo junto! ¡El fuego aún no se ha apagado!
1292
01:37:05,950 --> 01:37:09,120
Tengo que liberarme de Zeon.
¡Ya dejé de ser su marioneta!
1293
01:37:09,210 --> 01:37:12,880
¡Ya no puedo quedarme quieto y mirar!
1294
01:37:12,960 --> 01:37:14,130
Pero no puedes...
1295
01:37:14,210 --> 01:37:16,260
Kai! ¡Lanzamiento!
1296
01:37:16,340 --> 01:37:18,220
¡Entendido! Oye, ¿qué pasó con Job?
1297
01:37:18,300 --> 01:37:20,130
¡No puede dejar las ametralladoras!
1298
01:37:20,720 --> 01:37:23,470
¡Venga conmigo! ¡Necesito un artillero!
1299
01:37:24,140 --> 01:37:26,100
Al menos puedes disparar
un misil, ¿no?
1300
01:37:26,180 --> 01:37:27,430
¡Seguro! ¡Solo dime cómo!
1301
01:37:36,320 --> 01:37:40,240
Dispara cuando la mira esté en el punto de mira
superponerse con el punto enemigo, ¿vale?
1302
01:37:40,990 --> 01:37:42,570
-Entiendo.
-¡Allí!
1303
01:37:46,040 --> 01:37:49,330
¡Se me acabaron las municiones y los misiles!
¡Es todo tuyo, Kai!
1304
01:37:49,410 --> 01:37:50,750
¡Entendido!
1305
01:37:53,330 --> 01:37:56,420
Empuje las palancas una a la vez. ¡Tranquilo ahora!
1306
01:37:56,500 --> 01:37:57,420
Entiendo.
1307
01:38:01,090 --> 01:38:02,970
-¡Omitido! ¡Próximo!
-Bueno.
1308
01:38:10,230 --> 01:38:12,190
¡Miharu! ¡Disparar!
1309
01:38:13,100 --> 01:38:14,650
Empujé la palanca, ¡pero no dispara!
1310
01:38:14,730 --> 01:38:16,520
¿Qué? ¿Por qué ahora?
1311
01:38:17,820 --> 01:38:21,450
¡Es inútil! Esa explosión de ahora
¡Sacó los circuitos de energía!
1312
01:38:22,280 --> 01:38:23,360
¿Cómo podemos destruirlo?
1313
01:38:24,200 --> 01:38:26,660
Podríamos tirar de las palancas
al lado de la catapulta.
1314
01:38:28,080 --> 01:38:29,910
¡Miharu! ¿Adónde vas?
1315
01:38:30,000 --> 01:38:32,460
Las palancas están junto a la catapulta, ¿no?
1316
01:38:33,460 --> 01:38:35,250
¡Miharu! ¡Es demasiado peligroso!
1317
01:38:41,550 --> 01:38:43,430
Esto debe ser…
1318
01:38:44,010 --> 01:38:48,100
¡Miharu! Tienes que hacerlo bien
¡o no funcionará! ¿Entender?
1319
01:38:53,850 --> 01:38:56,150
Kai! ¡Mantenlo firme para que pueda apuntar!
1320
01:38:56,230 --> 01:38:58,400
¿Listo? ¡Aquí viene! ¡Cinco! ¡Cuatro!
1321
01:38:59,190 --> 01:39:01,990
Kai! ¡Él viene hacia nosotros!
1322
01:39:21,380 --> 01:39:24,220
¡Lo hiciste! ¡Miharu, lo lograste!
1323
01:39:35,440 --> 01:39:37,860
¿Miharu? ¿Qué ocurre?
1324
01:39:37,940 --> 01:39:39,650
¡Sube aquí! ¡Miharu!
1325
01:39:39,730 --> 01:39:41,730
¡Kai, ten cuidado! ¡Vuelve a bordo!
1326
01:39:42,280 --> 01:39:43,240
¡Entendido!
1327
01:39:49,620 --> 01:39:51,160
¿Miharu se ha ido?
1328
01:39:51,240 --> 01:39:55,580
Sí. Kai dice que ella salió con él.
en el Gunperry.
1329
01:39:55,670 --> 01:39:57,290
¿Quién es ella? ¿La conoces?
1330
01:39:57,380 --> 01:39:59,130
No, señor. Nunca he oído hablar de ella.
1331
01:39:59,840 --> 01:40:00,710
-¿Y tú?
-No.
1332
01:40:09,260 --> 01:40:10,680
Ella era una polizón.
1333
01:40:10,760 --> 01:40:11,600
¿Un polizón?
1334
01:40:12,270 --> 01:40:13,220
¿Sabías de ella?
1335
01:40:14,850 --> 01:40:15,810
No precisamente.
1336
01:40:15,890 --> 01:40:20,480
Vi a una mujer entrar en las habitaciones de Kai.
pero fuimos atacados justo después, así que...
1337
01:40:24,280 --> 01:40:27,780
Miharu… te perdí…
1338
01:40:34,000 --> 01:40:35,000
Miharu...
1339
01:40:38,500 --> 01:40:45,300
Oye, no llores. Me alegro de haberte conocido.
1340
01:40:47,010 --> 01:40:51,680
¿Gil y Milly? Esos dos estarán bien.
1341
01:40:52,890 --> 01:40:55,390
ellos son mi hermano menor
y hermana, después de todo.
1342
01:40:55,980 --> 01:41:00,730
Estarán bien.
El mundo no permanecerá así para siempre.
1343
01:41:00,810 --> 01:41:02,190
¿Verdad, Kai?
1344
01:41:05,570 --> 01:41:07,530
¿Qué, no te importa que hayas muerto?
1345
01:41:08,950 --> 01:41:11,570
¡Nunca nada bueno resulta de la muerte!
1346
01:41:14,160 --> 01:41:16,910
Simplemente no tuve suerte.
1347
01:41:18,540 --> 01:41:22,630
Quería estar contigo, Kai.
1348
01:41:23,920 --> 01:41:26,460
Nunca nada bueno resulta de morir...
1349
01:42:13,510 --> 01:42:15,970
No hay duda al respecto.
El caballo de Troya se dirige a Jaburo.
1350
01:42:17,140 --> 01:42:20,140
Tal como ha informado nuestro espía.
No dejes que se escape.
1351
01:42:36,780 --> 01:42:38,660
¡Mariposas!
1352
01:42:43,120 --> 01:42:44,460
¿No son hermosos?
1353
01:42:44,540 --> 01:42:45,920
Son increíbles…
1354
01:42:54,390 --> 01:42:56,800
¿Este es Jaburo? ¡No veo nada!
1355
01:42:56,890 --> 01:42:58,220
¡Mirar!
1356
01:43:27,840 --> 01:43:29,130
Aterrizaje completado.
1357
01:43:33,840 --> 01:43:35,090
¡He perdido el caballo de Troya!
1358
01:43:35,930 --> 01:43:39,720
Lo que significa que hemos descubierto
La entrada más grande de Jaburo.
1359
01:43:40,810 --> 01:43:43,560
Quiero una búsqueda exhaustiva de la zona.
donde perdimos la señal!
1360
01:43:43,640 --> 01:43:45,520
Dile a la base de California
¡Prepárate para luchar!
1361
01:43:50,730 --> 01:43:53,570
Están bastante heridos.
Es peor de lo que informaron.
1362
01:43:55,200 --> 01:43:58,490
Base Blanca ha visto
una batalla tras otra.
1363
01:43:59,410 --> 01:44:01,990
¡Bueno! ¡Comience la inspección!
1364
01:44:02,950 --> 01:44:04,790
¡Comience la inspección!
1365
01:44:04,870 --> 01:44:07,830
Equipos 1 y 2, ¡comience la inspección!
1366
01:44:10,170 --> 01:44:15,970
¿Capitán Woody? Soy Bright Noa,
el hombre a cargo de la Base Blanca.
1367
01:44:17,130 --> 01:44:18,010
Bien hecho.
1368
01:44:18,970 --> 01:44:20,810
¿Existe un joven llamado Amuro Ray?
1369
01:44:20,890 --> 01:44:23,060
-Sí, señor. ¡Amur!
-¡Señor!
1370
01:44:25,100 --> 01:44:26,890
-¿Ese es Amuro?
-Sí, señor.
1371
01:44:26,980 --> 01:44:28,850
¡Es sólo un niño!
1372
01:44:29,980 --> 01:44:30,860
¿Señor?
1373
01:44:31,690 --> 01:44:34,860
-Ya veo, ¿entonces piloteas el Gundam?
-Sí, señor.
1374
01:44:35,530 --> 01:44:37,240
Matilda me habló de ti.
1375
01:44:37,950 --> 01:44:39,160
¿Teniente Matilda?
1376
01:44:45,910 --> 01:44:47,160
Gracias.
1377
01:44:47,250 --> 01:44:50,630
Hombre, estos exámenes físicos son un fastidio.
1378
01:44:50,710 --> 01:44:52,000
En serio.
1379
01:44:53,590 --> 01:44:56,880
El tuyo seguro que tomó mucho tiempo, Amuro.
Me pregunto si tienes potencial Newtype.
1380
01:44:57,720 --> 01:45:01,390
No, estos tipos nunca
suscrito a la teoría Newtype.
1381
01:45:02,390 --> 01:45:03,220
Kai!
1382
01:45:03,810 --> 01:45:07,640
Dijeron que estoy perfectamente sano.
de todas las formas posibles.
1383
01:45:08,310 --> 01:45:10,940
No es que haya ninguno
estándares Newtype establecidos.
1384
01:45:11,020 --> 01:45:12,520
¡Vuelve aquí!
1385
01:45:12,610 --> 01:45:13,820
¡Katz! ¡Letz! ¡Tranquilizarse!
1386
01:45:14,400 --> 01:45:18,280
-¡No nos pasa nada!
-¡Estamos totalmente bien!
1387
01:45:18,360 --> 01:45:19,860
No pareces tener caries.
1388
01:45:26,290 --> 01:45:27,830
-Disculpe, señor.
-Cuídalo.
1389
01:45:29,000 --> 01:45:30,250
Capitán Woody.
1390
01:45:30,330 --> 01:45:31,170
Ay, Amuro.
1391
01:45:32,080 --> 01:45:33,880
¿No vas a dormir?
1392
01:45:33,960 --> 01:45:35,960
Ser supervisor tiene sus inconvenientes.
1393
01:45:36,050 --> 01:45:38,340
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
1394
01:45:38,970 --> 01:45:41,300
Mientras estés aquí en Jaburo,
ocupémonos de las cosas.
1395
01:45:42,010 --> 01:45:43,010
Gracias.
1396
01:45:44,430 --> 01:45:46,180
Sobre usted y la teniente Matilda...
1397
01:45:46,890 --> 01:45:51,600
Habíamos planeado casarnos
después de la Operación Odessa.
1398
01:45:52,690 --> 01:45:54,230
-¿Casado?
-Sí.
1399
01:45:54,320 --> 01:45:57,820
Matilda dijo que quería invitar
La tripulación de la Base Blanca a la ceremonia.
1400
01:45:57,900 --> 01:46:00,610
ya que todos estarían aquí en Jaburo.
1401
01:46:03,820 --> 01:46:07,540
Ah, claro. No lo sabía.
1402
01:46:20,300 --> 01:46:22,510
Lo siento, Capitán Woody.
1403
01:46:24,430 --> 01:46:31,440
Si hubiera sido mejor piloto,
La teniente Matilda todavía estaría viva.
1404
01:46:32,560 --> 01:46:33,600
Lo lamento.
1405
01:46:34,480 --> 01:46:36,190
Piensas demasiado en ti mismo.
1406
01:46:37,940 --> 01:46:41,610
No intentes decirme que las acciones
de un solo Gundam
1407
01:46:41,700 --> 01:46:44,070
Podría haber salvado a Matilda o poner fin a la guerra.
1408
01:46:45,280 --> 01:46:46,450
Pero…
1409
01:46:46,530 --> 01:46:49,500
Un piloto debería dárselo.
todo lo que tiene durante la batalla
1410
01:46:49,580 --> 01:46:52,580
y asegúrate de que no lo haga
arrepentirse de sus acciones más tarde.
1411
01:46:52,670 --> 01:46:53,500
Sí, señor.
1412
01:46:54,920 --> 01:46:58,050
Me encanta esta base blanca
en el que trabajó Matilda.
1413
01:46:58,750 --> 01:47:00,880
Así que estoy haciendo todo lo que puedo
para repararlo.
1414
01:47:02,340 --> 01:47:03,630
Sí, señor.
1415
01:47:04,220 --> 01:47:05,850
Eso es todo lo que un hombre puede hacer.
1416
01:47:16,230 --> 01:47:18,900
¡Lo encontré! ¡Es la entrada a Jaburo!
1417
01:47:18,980 --> 01:47:21,940
Me lo habría perdido si no fuera así.
por esa firma metálica.
1418
01:47:24,610 --> 01:47:25,570
¿Atacamos, señor?
1419
01:47:25,660 --> 01:47:28,910
No, eso revelaría nuestra ubicación.
¡Detén el fuego!
1420
01:47:28,990 --> 01:47:32,870
Dos son Goggs de combate submarino.
El otro no está en la computadora.
1421
01:47:32,960 --> 01:47:34,670
¿Un nuevo modelo de traje móvil?
1422
01:47:35,330 --> 01:47:39,130
El vuelo de rutina debería llegar pronto.
¿Cómo se ve el bloque sur?
1423
01:47:41,630 --> 01:47:45,590
Bombardeo regular de Zeon al bloque sur
comenzando según lo previsto.
1424
01:47:45,680 --> 01:47:46,930
¡Entendido!
1425
01:47:47,010 --> 01:47:50,430
¿Cuál es el punto en los informes periódicos?
desde un puesto remoto como el nuestro?
1426
01:47:50,510 --> 01:47:55,520
No te quejes. Están volando patrullas
para ganarse su salario también.
1427
01:47:56,310 --> 01:47:57,150
¿Qué es?
1428
01:48:27,970 --> 01:48:31,220
¿Un bombardeo enemigo programado?
No hay necesidad de preocuparse.
1429
01:48:31,310 --> 01:48:35,180
La tripulación de White Base permanecerá como está.
1430
01:48:35,270 --> 01:48:38,850
Ahora sois la 13.ª Unidad Independiente.
de la Flota Tianem.
1431
01:48:41,520 --> 01:48:44,440
Ahora entregaré órdenes por escrito.
a cada tripulante.
1432
01:48:44,530 --> 01:48:46,530
-Teniente Bright Noa.
-¡Sí, señor!
1433
01:48:49,280 --> 01:48:50,990
Alférez Mirai Yashima.
1434
01:48:51,080 --> 01:48:51,910
¡Sí, señor!
1435
01:48:53,740 --> 01:48:55,500
-Suboficial Sayla Mass.
-¡Sí, señor!
1436
01:48:55,580 --> 01:48:57,790
¿Cuál es el punto
de estas formalidades vacías?
1437
01:48:57,870 --> 01:48:59,750
Alférez Amuro Ray.
1438
01:48:59,830 --> 01:49:00,790
¡Sí, señor!
1439
01:49:04,510 --> 01:49:06,590
-Alférez Kai Shiden.
-¡Sí, señor!
1440
01:49:06,670 --> 01:49:08,590
Suboficial jefe principal
Hayato Kobayashi.
1441
01:49:09,550 --> 01:49:13,100
La última vez que tuve algo como esto.
Fue cuando me gradué de la escuela primaria.
1442
01:49:14,720 --> 01:49:16,390
Arco marinero Fraw. ¿Está ella aquí?
1443
01:49:16,480 --> 01:49:17,890
¡No! ¡No quiero!
1444
01:49:17,980 --> 01:49:19,020
¡Vuelve aquí!
1445
01:49:21,730 --> 01:49:23,320
Disculpe.
1446
01:49:23,900 --> 01:49:26,030
¡No! ¡No vamos a ninguna parte!
1447
01:49:26,110 --> 01:49:27,150
¡Sí!
1448
01:49:27,240 --> 01:49:28,780
¡No nos vamos a ir!
1449
01:49:31,070 --> 01:49:32,280
¿De qué se trató todo eso?
1450
01:49:32,990 --> 01:49:37,160
Esos niños se niegan
para ir a la guardería.
1451
01:49:37,250 --> 01:49:38,290
¡Qué niños voluntariosos!
1452
01:49:39,120 --> 01:49:43,380
Esa es mi especialidad.
Intentaré convencerlos.
1453
01:49:43,460 --> 01:49:44,710
Venga conmigo.
1454
01:49:44,800 --> 01:49:45,670
Sí, señora.
1455
01:49:46,510 --> 01:49:48,720
-¡Toma tus órdenes por escrito!
-Sí, señor.
1456
01:49:51,010 --> 01:49:54,050
Además, Ryu José,
que murió valientemente en la batalla,
1457
01:49:54,140 --> 01:49:57,310
recibirá un especial
ascenso de tres rangos a teniente.
1458
01:49:58,430 --> 01:50:04,110
¿Tres filas?
¿Una promoción de tres rangos? ¿Eso es todo?
1459
01:50:09,900 --> 01:50:12,910
¿Eso es todo, señor?
1460
01:50:14,280 --> 01:50:19,580
Puedes descartar a nuestros muertos
¿Con solo una promoción de tres rangos?
1461
01:50:19,660 --> 01:50:21,540
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
1462
01:50:22,290 --> 01:50:24,880
No hiciste nada por nosotros
cuando estábamos peleando.
1463
01:50:24,960 --> 01:50:26,630
Esto de la promoción es una estupidez.
1464
01:50:26,710 --> 01:50:30,220
Lo mínimo que podrías hacer
¡Es gracias a Ryu y los demás!
1465
01:50:30,300 --> 01:50:31,630
¡Déjalo, Amuro!
1466
01:50:31,720 --> 01:50:33,180
¿Por qué, pequeño...?
1467
01:50:35,510 --> 01:50:38,020
¿Por qué lo esquivaste, pequeña mierda?
1468
01:50:38,100 --> 01:50:39,480
¡Hazlo de nuevo y te arrojaré a una celda!
1469
01:50:41,140 --> 01:50:45,940
Hablas demasiado. ser abofeteado
de vez en cuando te hará bien.
1470
01:50:46,940 --> 01:50:49,490
Está bien ya…
1471
01:50:49,570 --> 01:50:51,530
¿Cómo están Kikka y los demás?
1472
01:50:51,610 --> 01:50:54,240
La señora de la guardería.
los está buscando.
1473
01:50:56,740 --> 01:51:00,910
Pero me pregunto si esos niños
alguna vez seré feliz aquí...
1474
01:51:01,500 --> 01:51:02,870
Tenemos que dejarlos aquí.
1475
01:51:03,620 --> 01:51:04,460
¿Por qué?
1476
01:51:05,630 --> 01:51:09,050
Los niños pequeños no deberían
Ver gente matándose entre sí.
1477
01:51:12,130 --> 01:51:13,260
Quizás tengas razón.
1478
01:51:21,480 --> 01:51:23,850
Los vuelos de rutina
han aumentado en frecuencia.
1479
01:51:23,940 --> 01:51:26,610
¿Ya estás acostumbrada a ellos, Mirai?
1480
01:51:26,690 --> 01:51:27,860
Sí, señor.
1481
01:51:28,440 --> 01:51:32,690
Si tu padre todavía estuviera vivo,
Esta guerra probablemente terminaría pronto.
1482
01:51:33,280 --> 01:51:34,990
preferiría que no hablaras
Sobre mi padre, señor.
1483
01:51:35,660 --> 01:51:37,620
Estamos tratando de hacer lo correcto por tu padre.
1484
01:51:37,700 --> 01:51:40,830
No sabemos qué hacer con White Base,
no con alguien como tú a bordo.
1485
01:51:40,910 --> 01:51:42,410
Pero eso es…
1486
01:51:42,500 --> 01:51:45,580
Para ir al grano,
por tus logros,
1487
01:51:45,670 --> 01:51:49,130
Hicimos de White Base la unidad Newtype
1488
01:51:49,210 --> 01:51:54,470
del XIII Cuerpo Autónomo
bajo la Flota Tianem.
1489
01:51:54,550 --> 01:51:56,550
Tus deberes principales serán
para hacer una demostración de fuerza.
1490
01:51:56,640 --> 01:52:01,140
Y así, una vez que las reparaciones de White Base
están completos, dejará espacio.
1491
01:52:03,100 --> 01:52:06,350
La flota de Tianem
Irá directamente a Luna II,
1492
01:52:07,020 --> 01:52:12,110
entonces tomarás una órbita retrógrada
en un camino para capturar a Salomón.
1493
01:52:12,190 --> 01:52:16,070
Estas órdenes no son definitivas.
Probablemente recibirás nuevos pedidos más adelante.
1494
01:52:19,910 --> 01:52:23,000
Tenga cuidado, alférez Mirai.
1495
01:52:23,790 --> 01:52:25,710
Gracias, almirante.
1496
01:52:25,790 --> 01:52:27,000
No te preocupes.
1497
01:52:27,080 --> 01:52:32,420
Una vez que Salomón caiga,
Zeon vendrá a nosotros con un tratado de paz.
1498
01:52:32,500 --> 01:52:34,470
Ese sería el fin de la guerra.
1499
01:52:34,550 --> 01:52:37,010
Espero que me dejes
Entonces te buscaré un marido.
1500
01:52:37,680 --> 01:52:38,840
Por supuesto.
1501
01:52:38,930 --> 01:52:43,270
Ah, claro. Tienes un prometido.
Lo lamento.
1502
01:52:44,180 --> 01:52:45,600
No, es...
1503
01:52:47,520 --> 01:52:50,360
Puede que sea mi prometido,
pero fue arreglado por nuestros padres.
1504
01:52:50,440 --> 01:52:51,980
¿Dónde está?
1505
01:52:52,070 --> 01:52:54,860
Escuché que huyó al lado 6.
para evitar la guerra.
1506
01:52:55,650 --> 01:52:57,780
Las cosas salieron bien.
1507
01:52:57,860 --> 01:52:58,740
Bien.
1508
01:53:09,630 --> 01:53:12,630
Señor, adelantaron nuestra hora de salida.
¿Estará listo el barco?
1509
01:53:12,710 --> 01:53:16,010
No te preocupes por eso.
Nuestros pedidos siempre están cambiando.
1510
01:53:19,220 --> 01:53:20,510
¡Bienvenido de nuevo!
1511
01:53:21,090 --> 01:53:24,390
Finalmente regresaremos al espacio.
¡Asegúrate de que cada bloque sea hermético!
1512
01:53:25,060 --> 01:53:28,310
Oye, ¿dónde está el capitán de White Base?
1513
01:53:28,390 --> 01:53:29,940
¿Qué quieres con él?
1514
01:53:30,020 --> 01:53:31,270
¿Dónde está?
1515
01:53:31,360 --> 01:53:32,770
¡Teniente Bright! ¡Tienes visita!
1516
01:53:33,440 --> 01:53:34,480
¿Quién es?
1517
01:53:35,110 --> 01:53:38,200
Soy el teniente Sleggar Law.
Me trasladaron aquí hoy.
1518
01:53:38,280 --> 01:53:39,860
Mirai, ¿puedes confirmar esto?
1519
01:53:42,030 --> 01:53:43,160
¡Aquí lo tienes!
1520
01:53:44,330 --> 01:53:48,000
Hombre, ¿tengo suerte de estar en el mismo barco?
¡Como una bella dama como tú!
1521
01:53:48,500 --> 01:53:50,540
Soy el alférez Mirai. Encantado de conocerte.
1522
01:53:50,620 --> 01:53:51,750
El placer es todo mío.
1523
01:53:56,590 --> 01:53:57,970
Hola señorita.
1524
01:53:58,050 --> 01:53:59,300
Soy Sayla Mass.
1525
01:54:01,010 --> 01:54:04,180
te ves como
estás teniendo problemas con un hombre.
1526
01:54:06,680 --> 01:54:08,230
¿Dónde está mi litera?
1527
01:54:13,860 --> 01:54:17,070
¡Regresar! ¿No puedes oírme?
1528
01:54:17,650 --> 01:54:22,280
¡Contéstame! ¡Kikká! ¡Katz! ¡Letz!
1529
01:54:32,500 --> 01:54:33,790
¡Alguien viene!
1530
01:54:34,500 --> 01:54:36,210
¡Espera! Suena a niños.
1531
01:54:38,260 --> 01:54:39,420
¡Vamos, Kikka!
1532
01:54:41,380 --> 01:54:43,840
¡Katz, te vas a resbalar! ¡Ten cuidado!
1533
01:54:55,480 --> 01:54:56,480
¡Katz!
1534
01:54:56,570 --> 01:54:57,440
Ya voy.
1535
01:55:00,530 --> 01:55:01,900
Eso estuvo cerca.
1536
01:55:02,530 --> 01:55:03,740
Capitán Char...
1537
01:55:04,280 --> 01:55:06,280
¿La Federación ha llegado hasta aquí?
1538
01:55:06,780 --> 01:55:09,120
Probablemente eso sea solo una parte.
1539
01:55:10,750 --> 01:55:12,120
Impresionante como siempre, Capitán.
1540
01:55:12,210 --> 01:55:13,710
No, las Fuerzas de la Federación lo son.
1541
01:55:13,790 --> 01:55:16,460
-El equipo Ramsey colocará las bombas aquí.
-¡Sí, señor!
1542
01:55:16,540 --> 01:55:19,090
El equipo Akahana y yo encabezaremos
para el muelle del Caballo de Troya.
1543
01:55:19,170 --> 01:55:20,340
¡Sí, señor!
1544
01:55:22,130 --> 01:55:23,680
¡No puedo ir más lejos!
1545
01:55:23,760 --> 01:55:25,970
-¡Aguanta, Kikka!
-¡Quiero descansar!
1546
01:55:26,050 --> 01:55:28,890
-Bueno, si es necesario…
-¡Oye, esta puerta está abierta!
1547
01:55:28,970 --> 01:55:29,890
¿En realidad?
1548
01:55:29,970 --> 01:55:32,520
Kikka, descansaremos allí un rato.
1549
01:55:32,600 --> 01:55:34,020
Luego regresaremos al barco.
1550
01:55:37,940 --> 01:55:39,650
¿Cuánto tiempo más?
1551
01:55:39,730 --> 01:55:41,230
Cinco minutos deberían ser suficientes.
1552
01:55:41,320 --> 01:55:42,740
¡Espera! ¡Esconder!
1553
01:55:44,530 --> 01:55:46,240
-¡Aquí huele mal!
-Está desierto.
1554
01:55:46,320 --> 01:55:47,910
¡Mirar! ¡Gundam!
1555
01:55:47,990 --> 01:55:51,700
-¡Guau!
-¡Guau! ¡Hay muchos de ellos!
1556
01:55:53,160 --> 01:55:55,540
Es un poco diferente del Gundam.
1557
01:55:56,290 --> 01:55:59,250
Ahora que lo mencionas,
son muy diferentes.
1558
01:55:59,340 --> 01:56:00,590
-¡Abajo por su pie!
-¿Qué?
1559
01:56:01,210 --> 01:56:02,840
¡Algo se movió!
1560
01:56:03,420 --> 01:56:05,840
Estás imaginando cosas.
No puedo ver nada.
1561
01:56:05,930 --> 01:56:11,180
¡Pero es verdad! ¡Vi algo moverse!
¡Podría haber sido una persona!
1562
01:56:11,260 --> 01:56:13,230
¿Una persona? Si es así, ¡son malas noticias!
1563
01:56:13,310 --> 01:56:14,310
¡Vamos a escondernos!
1564
01:56:18,730 --> 01:56:20,150
¡Por aquí!
1565
01:56:21,940 --> 01:56:24,280
El centro ya debería haber llamado.
1566
01:56:24,360 --> 01:56:28,410
No han regresado a White Base.
Están deambulando por alguna parte...
1567
01:56:29,780 --> 01:56:31,410
¡Esa mujer es del centro!
1568
01:56:31,490 --> 01:56:35,210
¡Justo la gente que quería ver!
¡Aún no puedo encontrar a Kikka y los demás!
1569
01:56:35,910 --> 01:56:38,460
Los he configurado para que exploten en 30 minutos.
1570
01:56:38,540 --> 01:56:39,540
Bien. Vamos.
1571
01:57:01,900 --> 01:57:02,820
¡Bombas!
1572
01:57:09,570 --> 01:57:11,320
Iré a buscar a Katz, Letz y Kikka.
1573
01:57:11,410 --> 01:57:12,700
-Entendido.
-¿Hay un coche?
1574
01:57:12,780 --> 01:57:13,740
¡Sí!
1575
01:57:13,830 --> 01:57:15,200
-¡Mirai! Sayla!
-¿Capitán?
1576
01:57:16,040 --> 01:57:18,790
Puede que estén cerca.
Me gustaría que fueras a buscarlos.
1577
01:57:19,370 --> 01:57:21,130
-¿Puedes hacer eso, Sayla?
-Sí, señora.
1578
01:57:22,090 --> 01:57:23,250
Mirai fuera.
1579
01:57:24,960 --> 01:57:26,840
¡Entiendo! ¡Katz! ¡Apurarse!
1580
01:57:26,920 --> 01:57:27,970
Eres un salvavidas...
1581
01:57:28,050 --> 01:57:30,050
¡Tenemos que encontrar las bombas!
1582
01:57:31,680 --> 01:57:33,970
-¡Tú y Kikka miren debajo de estos!
-¡Bueno!
1583
01:57:40,650 --> 01:57:42,230
¿Ves alguno?
1584
01:57:43,900 --> 01:57:45,030
¡No!
1585
01:57:45,690 --> 01:57:46,860
¿Qué hacemos?
1586
01:57:46,940 --> 01:57:49,650
¡Encontré uno! Esto es una bomba, ¿verdad?
1587
01:57:54,450 --> 01:57:55,950
¡Date prisa, Kikka!
1588
01:58:04,960 --> 01:58:06,170
¿Cuantos subieron?
1589
01:58:06,250 --> 01:58:08,670
Es difícil saberlo.
Había al menos cuatro, así que...
1590
01:58:09,340 --> 01:58:12,180
Uno debe haber sido real
mientras que los demás son sólo señuelos…
1591
01:58:12,890 --> 01:58:15,390
¡Aquí vienen!
¡Ve a las estaciones de batalla de nivel 1!
1592
01:58:28,740 --> 01:58:30,780
¿Cómo sabes que están aquí?
1593
01:58:31,450 --> 01:58:32,780
Es sólo una corazonada.
1594
01:58:32,860 --> 01:58:35,530
¡Amuro es un nuevo tipo! ¡Un nuevo tipo!
1595
01:58:35,620 --> 01:58:37,080
Deja de burlarte de mí, ¿vale?
1596
01:58:37,160 --> 01:58:37,990
¡Sí, señor!
1597
01:58:42,330 --> 01:58:45,040
¡Bien, empezó! ¿Qué sigue?
1598
01:58:45,130 --> 01:58:46,420
¡Bien, haré esto!
1599
01:58:49,880 --> 01:58:50,760
¡Camino equivocado!
1600
01:58:59,930 --> 01:59:02,390
¡Katz, Letz y Kikka estaban en ese auto!
1601
01:59:02,480 --> 01:59:05,400
-¿Qué diablos están haciendo aquí abajo?
-¡Después de ellos!
1602
01:59:10,070 --> 01:59:11,280
¡Detén el auto!
1603
01:59:11,860 --> 01:59:13,200
¿No puedes parar?
1604
01:59:13,280 --> 01:59:17,160
¡Zeon puso algunas bombas!
¡Los vamos a tirar!
1605
01:59:17,240 --> 01:59:18,540
¿Bombas?
1606
01:59:18,620 --> 01:59:19,580
Esos son…
1607
01:59:19,660 --> 01:59:22,620
¡Hola, Amuro! ¡Están diciendo la verdad!
¡Son bombas de tiempo!
1608
01:59:23,370 --> 01:59:24,210
¿Dónde estaban?
1609
01:59:24,290 --> 01:59:26,590
¡Dentro de la fábrica de Gundam!
1610
01:59:27,170 --> 01:59:30,710
Está bien, Letz, yo me encargo desde aquí.
Métete en el otro coche. ¡Apurarse!
1611
01:59:31,760 --> 01:59:33,840
Kai! ¡Sube a los niños al otro auto!
1612
01:59:33,930 --> 01:59:36,510
¡Estoy en ello! ¡Está bien, Letz! ¡Tú primero! ¡Vamos!
1613
01:59:39,560 --> 01:59:40,720
¿Ver? ¡Estás bien!
1614
01:59:40,810 --> 01:59:42,390
¡Tu turno, Kikka! ¡Vamos!
1615
01:59:43,560 --> 01:59:44,730
¡Bien, el siguiente! ¡Ahí vamos!
1616
01:59:46,060 --> 01:59:48,020
¡Oye, lo hiciste genial! ¡Los tengo, Amuro!
1617
01:59:48,610 --> 01:59:50,440
¡Gracias Kai!
1618
01:59:55,820 --> 01:59:57,200
¡Amur!
1619
01:59:57,280 --> 01:59:58,830
-¡Saltar!
-¡Saltar!
1620
02:00:17,640 --> 02:00:19,850
-¡Lo logramos!
-¡Lo logramos!
1621
02:00:19,930 --> 02:00:21,260
¡Base Blanca está en peligro!
1622
02:00:21,350 --> 02:00:24,600
Las personas que plantaron esos
¡Probablemente se dirigen al muelle espacial!
1623
02:00:39,200 --> 02:00:41,120
No pudimos llegar al caballo de Troya.
1624
02:00:41,830 --> 02:00:43,500
Ivanov, ¿me escuchas?
1625
02:00:43,580 --> 02:00:45,210
¡Le leo, Capitán!
1626
02:00:45,830 --> 02:00:48,710
¡Escapa en el Acguy! Nos pondremos al día más tarde.
1627
02:00:48,790 --> 02:00:50,540
-¡Entendido!
-¡Vamos!
1628
02:01:14,780 --> 02:01:16,860
Lanzar todas nuestras unidades
una vez que los pilotos regresen!
1629
02:01:16,950 --> 02:01:17,950
¡Sí, señor!
1630
02:01:18,030 --> 02:01:19,280
¡Cubiertas uno y dos!
1631
02:01:22,200 --> 02:01:27,500
¡Katz! ¡Kikká! ¡Letz!
1632
02:01:28,670 --> 02:01:31,420
¡Katz! ¡Letz! ¡Kikká!
1633
02:01:33,090 --> 02:01:34,050
¡Artesia!
1634
02:01:40,260 --> 02:01:41,180
Hola.
1635
02:01:51,860 --> 02:01:53,730
No puedo creer que te hayas unido al ejército de Zeon.
1636
02:01:54,570 --> 02:01:56,940
No mi dulce hermano, Casval…
1637
02:01:57,030 --> 02:02:00,740
Deja las Fuerzas de la Federación, Artesia.
1638
02:02:02,740 --> 02:02:04,620
Sayla! ¿Está ahí? ¡Contéstame!
1639
02:02:04,700 --> 02:02:05,910
-¡Piénsalo!
-¡Casval!
1640
02:02:08,620 --> 02:02:09,870
Sayla!
1641
02:02:11,420 --> 02:02:13,670
¿Dónde estás? ¡Kikká!
1642
02:02:14,420 --> 02:02:15,340
Sayla!
1643
02:02:15,840 --> 02:02:18,470
¿Fue un disparo?
¿Hay algún soldado de Zeon por aquí?
1644
02:02:19,170 --> 02:02:22,930
¿Qué quieres decir?
¡El comandante de Zeon estaba ahí!
1645
02:02:23,800 --> 02:02:24,890
¿No lo viste?
1646
02:02:25,720 --> 02:02:29,180
No, lo siento. Quizás no deberíamos ir por ese camino.
1647
02:02:34,110 --> 02:02:35,650
-¡Nos vemos!
-¡Buena suerte!
1648
02:02:50,540 --> 02:02:51,960
¡Akahana!
1649
02:03:06,220 --> 02:03:07,310
¿Podemos llegar hasta allí?
1650
02:03:19,610 --> 02:03:23,990
-Bajaron 28 trajes móviles.
-Ese es un grupo bastante grande.
1651
02:03:24,070 --> 02:03:27,870
Quizás, pero es demasiado pequeño.
para atacar a Jaburo.
1652
02:03:28,580 --> 02:03:31,410
Sólo están detrás del bloque A.
del muelle espacial.
1653
02:03:32,000 --> 02:03:34,370
¿Siguieron a White Base hasta aquí?
1654
02:03:34,460 --> 02:03:39,590
Probablemente.
White Base no es más que problemas.
1655
02:03:41,380 --> 02:03:43,340
¡Solo un tanque será suficiente! ¡Envía uno aquí!
1656
02:03:43,430 --> 02:03:45,010
¡Estamos prácticamente indefensos!
1657
02:03:45,090 --> 02:03:46,390
¡Perdón por tardar tanto!
1658
02:03:46,470 --> 02:03:48,810
-¡Activa el motor principal!
-¡Sí, señor!
1659
02:03:49,390 --> 02:03:50,890
¡Está bien!
1660
02:03:50,970 --> 02:03:52,850
¡Guntank, lanzamiento!
1661
02:03:52,930 --> 02:03:55,310
¡Guncannon, prepárate para el lanzamiento en la cubierta 2!
1662
02:03:55,400 --> 02:03:58,480
Ya no estaré triste, Miharu.
1663
02:03:58,570 --> 02:04:01,150
Destruiré a Zeon
así no habrá más chicas como tú.
1664
02:04:01,230 --> 02:04:02,440
¡Los eliminaré!
1665
02:04:11,580 --> 02:04:13,960
¡Amuro, Gundam! ¡Aquí voy!
1666
02:04:27,840 --> 02:04:29,430
¿Cuántas unidades enemigas lograron atravesar?
1667
02:04:37,350 --> 02:04:38,480
¡Están aquí!
1668
02:04:43,820 --> 02:04:45,110
¡Aquí vienen!
1669
02:04:45,200 --> 02:04:47,530
¿Zeon superó nuestras defensas?
1670
02:04:47,610 --> 02:04:49,320
tener los trabajadores
¡Toma posiciones defensivas también!
1671
02:04:49,410 --> 02:04:50,240
¡Sí, señor!
1672
02:04:50,950 --> 02:04:54,410
No dejaré que rayen a White Base ahora.
que he realizado los controles de presión.
1673
02:05:02,960 --> 02:05:04,340
¡No te metas conmigo!
1674
02:05:13,680 --> 02:05:15,180
No pondrás un dedo
¡En el barco Matilda protegió!
1675
02:05:19,690 --> 02:05:21,610
¡Retroceder!
1676
02:05:29,910 --> 02:05:33,120
¡No puedes hacer nada en un aerodeslizador!
¡Retroceda, Capitán Woody!
1677
02:05:35,450 --> 02:05:36,290
¡Capitán!
1678
02:05:40,210 --> 02:05:41,920
¡Un traje móvil rojo!
1679
02:05:42,670 --> 02:05:44,050
¿Ese es Char?
1680
02:05:52,390 --> 02:05:53,470
¡Es rápido!
1681
02:06:03,270 --> 02:06:07,150
Es él, está bien. Él está aquí.
1682
02:06:21,290 --> 02:06:22,170
¿Eres tú, Char?
1683
02:06:22,750 --> 02:06:25,040
¡Has mejorado, Gundam!
1684
02:06:32,800 --> 02:06:33,930
¡Lindo!
1685
02:06:36,350 --> 02:06:38,100
Si le doy un misil
a quemarropa…
1686
02:06:38,770 --> 02:06:40,060
¡Capitán Woody! ¡No funcionará!
1687
02:06:40,730 --> 02:06:41,690
Debes estar bromeando.
1688
02:06:50,780 --> 02:06:52,070
¡Carbonizarse!
1689
02:07:04,960 --> 02:07:06,880
¿Estaba fuera de saldo?
1690
02:07:07,420 --> 02:07:08,710
¡No te escaparás!
1691
02:07:17,680 --> 02:07:20,140
Este piloto, la fuente de esta presión...
1692
02:07:20,220 --> 02:07:21,480
¿Quién es él?
1693
02:07:24,020 --> 02:07:25,270
¡Un río subterráneo!
1694
02:07:41,580 --> 02:07:42,620
¡Maldito seas, Char!
1695
02:07:57,350 --> 02:07:59,930
Eso es propio de él.
Se escapó mientras yo estaba inmovilizado.
1696
02:08:11,190 --> 02:08:14,570
Entiendo cómo te sientes.
1697
02:08:14,650 --> 02:08:18,280
¿Pero estás seguro?
Estarás a salvo si te quedas aquí.
1698
02:08:19,160 --> 02:08:21,580
Estarán a merced de los burócratas.
1699
02:08:21,660 --> 02:08:25,210
¿Los niños no tienen voz y voto en esto?
1700
02:08:27,000 --> 02:08:33,760
Estos niños son supervivientes.
Han luchado con nosotros en cada batalla.
1701
02:08:34,340 --> 02:08:37,300
Han pasado por el infierno y han regresado.
1702
02:08:37,390 --> 02:08:39,890
Han visto cosas que no puedes imaginar.
1703
02:08:39,970 --> 02:08:42,720
¿No lo entiendes?
No quieren irse.
1704
02:08:42,810 --> 02:08:44,730
Quieres quedarte con nosotros, ¿verdad?
1705
02:08:44,810 --> 02:08:46,890
-¡Sí!
-Pero…
1706
02:08:54,530 --> 02:08:59,200
Quizás tengas razón.
Haré los arreglos necesarios.
1707
02:08:59,280 --> 02:09:03,040
-¡Genial!
-¡Estoy tan feliz por ti!
1708
02:09:04,200 --> 02:09:07,370
-¡Podemos quedarnos contigo!
-Me alegro que haya funcionado.
1709
02:09:08,210 --> 02:09:09,540
¿No es genial?
1710
02:09:13,500 --> 02:09:17,720
Poco después,
los Jefes de Estado Mayor de la Federación de la Tierra
1711
02:09:17,800 --> 02:09:23,770
determinó que Zeon estaba sobreestimando
el verdadero potencial de White Base.
1712
02:09:23,850 --> 02:09:28,310
Por lo tanto, le encomendaron las funciones
del XIII Cuerpo Autónomo
1713
02:09:28,390 --> 02:09:30,150
a la Base Blanca solo.
1714
02:09:31,190 --> 02:09:35,860
Esto fue presentado como un privilegio.
otorgado únicamente a la estimada Unidad Newtype.
1715
02:09:36,690 --> 02:09:42,490
Estás diciendo que Base Blanca
Qué es especializarse en ser un señuelo?
1716
02:10:03,100 --> 02:10:04,470
¡Los cielos están despejados!
1717
02:10:05,310 --> 02:10:07,770
¡Base Blanca, despega!
1718
02:10:32,790 --> 02:10:35,550
-¡Guau! ¡Pájaros!
-¡Bonito!
1719
02:10:41,630 --> 02:10:44,010
Cualquiera que no esté ocupado,
Mire por las ventanas de babor.
1720
02:10:44,100 --> 02:10:46,970
-Hay una bandada de flamencos.
-¡Lo grabaré en vídeo!
1721
02:10:47,060 --> 02:10:48,350
Tienes mi permiso.
1722
02:11:17,040 --> 02:11:19,050
¿El traje móvil de Char?
1723
02:11:19,130 --> 02:11:20,720
Sí. Era él, de acuerdo.
1724
02:11:21,420 --> 02:11:23,340
¿Carbonizarse? ¿El cometa rojo?
1725
02:11:24,390 --> 02:11:25,760
¿Es realmente tan bueno?
1726
02:11:26,800 --> 02:11:27,970
Casval…